Maschio Gaspardo GRATOR - Manual (Page 13)

13
MOD.
SANDOKAN
A B C
A Dente elastico con puntale a delta
Lo speciale dente con molla a riccio a
doppia spira permette l’ammortizzazione
dell’elemento ed una sua vibrazione alle
alte velocità di lavoro che contribuisce a
migliorare l’affinamento del terreno.
A Double coil spring – delta tine
Special double coil spring of tine allows
dampening and furthermore confers a
vibration at high working speeds which
contributes to finer soil refinement
A Double boucle de la dent
Le ressort spécial double boucle de la
dent joue le rôle d’amortisseur et produit
en plus une vibration à des vitesses
de travail élevées qui contribue à un
affinage du sol accru.
B Rullo “Crosskill”
Il doppio rullo “crosskill” con il suo
profilo dentato spiana il terreno e
rompe la zollosità residua, per un letto di
semina ideale anche per semi di piccola
dimensione.
B Crosskill roller
Double “Crosskill” roller with tined profile
levels soil and breaks up resulting clods,
preparing a very fine soil, ideal also for
smaller seed development.
B Rouleau Crosskiller
Le rouleau double «Crosskiller» avec
un profil denté nivelle le sol et brise les
mottes qui en résultent, préparant un sol
très affiné, idéal pour le développement
des semences plus petites.
C Accumulatore di azoto
L’impianto idropneumatico con
accumulatore di azoto ha la funzione
di mantenere uniforme la profondità
di lavoro tra le due ali, permettendo
di seguire il profilo del suolo con un
movimento flottante.
C Nitrogen accumulator
Hydro-pneumatic system with nitrogen
accumulator has the function to keep
uniform tillage depth among the two wings
of the frame: with a floating configuration
machine all soil profiles can be followed!
C Accumulateur d’azote
Le système hydropneumatique avec
accumulateur d’azote a pour fonction de
maintenir une profondeur de travail uniforme
pour les deux ailettes du châssis : grâce à une
configuration de machine flottante, tous les
profils de sol peuvent être travaillés !