Burkert Type 1094 - Manual (Page 93)

français
1094_400 - 91
3.2 Indications sur la ratio des volumes, la ratio corrige des
volumes et le facteur K
L’étalonnage et la mesure du système de récupération des gaz ne doivent se
faire qu’à l’air. Le compteur de gaz doit en principe être relié au moyen d’un
adaptateur avant le pistolet verseur. Ensuite, pendant le fonctionnement de
l’installation, le système travaille cependant avec les vraies vapeurs
d’hydrocarbures. ces vapeurs ont un autre comportement d’écoulement que l’air.
Cette différence est décrite par le facteur de correction (facteur K) Toutes les
prescriptions et dispositions se rapportent à ce qu’on nomme le ratio des
volumes:
Ce rapport d’aspiration peut se rapporter tant aux débits qu’aux volumes. Dans
l’appareil de commande, on indique toujours les rapports d’aspiration rapportes
au débit. Der Gesetzgeber schreibt eine Volumenrate zwischen 95% - 105% im
Mittel vor. Ce rapport d’aspiration se rapporte cependant aux vraies vapeurs
d’hydrocarbures (vapeurs HC). L’équipement étalonnage automatique travaillant
cependant avec l’air, le rapport d’aspiration affiché doit être corrigé avec le
facteur K. Ce facteur K est inscrit dans le certificat du système établi par le TÜV.
La ratio des volumes dans l’air affiché sur l’appareil de commande doit donc
être supérieur du facteur K au rapport prescrit par le législateur. Sur
l’équipement d’étalonnage automatique, on peut présélectionner le facteur K en
%. Pour la vérification simple du système, on affiche en plus des ratio des
volumes dans l’air également un ratio corrigé du facteur K. Celui-ci est appelé
ratio corrigé des volumes et il devrait se situer dans le limites prescrites par le
législateur ( en Allemagne entre 95 - 105 %).
Ratio des volumes
Volume de gaz l
Volume de carburant l
vapeur HC
vapeur HC
_ _ [%]
_ _ [ ]
_ _ [ ]
−
− =
Ratio des volumes Facteur K Ratio des volumes
air vapeur HC
_ _ [%] _ _ _ [%]
= Ч
−