Burkert Type 6517 - Manual (Page 6)

Ersatzteile Ersatzteile Impulsventil
Vorsteuerventil (6516, 6517)
Pilot control valve (6516, 6517)
Vanne de pilotage (6516, 6517)
Valvula de mando previo (6516, 6517)
Adapter komplett (6516, 6517)
Adapter, complete (6516, 6517)
Adapteur complet (6516, 6517)
Adaptor, completo (6516, 6517)
3/2-Wege-Pneumatikventil Typ 6516
3/2-way pneumatic valve type 6516
Vanne pneumatique à 3/2 voies type 6516
Válvula pneumática de 3/2 vías tipo 6516
5/2-Wege-Pneumatikventil Typ 6517
5/2-way pneumatic valve type 6517
Vanne pneumatique à 5/2 voies type 6517
Válvula pneumática de 5/2 vías tipo 6517
Spare parts/Pièces de rechange/Pieza de repuesto
Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen zusätzlich zur
Bestellnummer der Ersatzteile auch die Bestellnummer Ih-
res Komplettgerätes an.
When ordering replacements parts, please also quote the
order number of your complete appli-ance in addition to the
order number of the replacement parts.
Lors de la commande de pièces de rechange, indiquez, en
plus de leur numéro de commande, celui de commande
de votre appareil complet.
Con ocasión del pedido de las pieza de repuesto, roga-
mos indicar además del número de pedido de la pieza de
requesto también el número de pedido de su aparato
completo.
Spannung/Voltage Leistung/Power Id-Nr./Order no.
Tension/Tensión Puissance/Potencia N o cde/ N o de pedido
[V] [W]
24 1 126 417 A
24 2 126 411 C
110 / 120 3 126 412 D
220 / 240 3 126 413 E
Id-Nr. / Order no./N o cde/ N o de pedido 643 035 U
Anschluß/Connection W W Id-Nr./Order no.
Raccordement/Conexión N o cde/ N o de pedido
G 1/4 C 125 594 B
G 1/4 D 125 596 D
NPT 1/4 C 125 607 Y
NPT 1/4 D 125 609 A
Anschluß/Connection W W Id-Nr./Order no.
Raccordement/Conexión N o cde/ N o de pedido
G 1/4 H 125 599 Q
NPT 1/4 H 125 610 W
Spare parts/Pièces de rechange/Pieza de repuesto Pulsed valve/ Soupape à impulsions/Válvula de impulsos
Inbetriebnahme
Voraussetzung: Schaltstellung des Vorsteuerventils, ab-
gefallener Anker . "Reset" => Ankerstellung Abwurf.
Schalten des Impulsventils durch Umpolen der Klemmen-
spannung.
Startup
Preconditions: The pilot valve indicates the switch position
through the dropped armature. A “Reset” defines the
armature position (non-active). Switch of the pulsed valve
by changing over the terminal voltage.
Mise en service
Condition: La vanne de pilotage présente sûrement la
position de commutation avec l’armature relâchée. Un
„reset“ définit la position de l’armature (répulsion).
La commutation de la vanne à impulsions s’obtient par
inversion de la polarité de la tension au bornes.
Puesta en servicio
Condición previa: La válvula de regulación previa presenta
con seguridad la posición de conexión con inducido vuelta
al reposo. Un ”reset” define la posición del inducido
(liberación )
La conmutación de la válvula de impulsos se lleva a cabo
mediante inversión de polaridad de la tensión en los bornes
Klemme / Terminal Polung/Polarity
Borne Polarité/Polaridad
Anzug / Activated 1 +
ttraction / Apriete 2 -
Abwurf / Non-active 1 -
Répulsion/Liberación 2 +
Type 6516/6517