Burkert Type 8644 - Manual

Type/Typ 8640/8644 en / de / fr
Type 8640/8644
Assembly instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
AirLINE Quick
Dummy plate
Blindplatte
Plaque borgne
Address / Adresse
Germany / Deutschland / Allemagne
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: [email protected]
International
www.burkert.com → Bürkert → Company → Locations
Manuals and data sheets on the Internet : www.burkert.com
Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.de
Instructions de service et fiches techniques sur Internet: www.buerkert.fr
© 2012 Bürkert Werke GmbH
Operating Instructions 1207/00_EU-ml_00810029 / Original DE
Installing the dummy plate / Montage der Blindplatte /
Montage de la plaque borgne
1
2
3
4
1 Dummy plate Blindplatte Plaque borgne
2 Seal Dichtung Joint
3 Stability plate
Stabilisierungs-
blech
Tôle de
stabilisation
4 M 5 x 8 screw set
Schraubensatz
M 5 x 8
Jeu de vis
M 5 x 8
Version / Ausführung / Version M N1 N2 N3 N4 O* G
AirLINE Quick
8644
8-fold / 8-fach / octuple – 155 ±0,4 54 ±0,3 158 ±0,4 - - 8 192
12-fold / 12-fach / 12 fois – 199 ±0,4 68 ±0,3 202 ±0,4 - - 8 236
16-fold / 16-fach / 16 fois – 243 ±0,4 123 ±0,4 246 ±0,4 - - 10 280
16-fold / 16-fach / 16 fois 1) 276 ±0,4 140 ±0,4 279 ±0,4 - - 10 313
20-fold / 20-fach / 20 fois 2) 287 ±0,4 145 ±0,4 290 ±0,4 - - 10 324
20-fold / 20-fach / 20 fois 3) 320 ±0,4 65 ±0,3 193 ±0,4 323 ±0,4 - 12 357
24-fold / 24-fach / 24 fois – 331 ±0,4 66 ±0,3 200 ±0,4 334 ±0,4 - 12 368
24-fold / 24-fach / 24 fois 1) 364 ±0,4 73 ±0,3 219 ±0,4 367 ±0,4 - 12 401
32-fold / 32-fach / 32 fois 3) 452 ±0,4 65 ±0,3 195 ±0,4 325 ±0,4 455 ±0,4 16 489
AirLINE Quick
8640
4-fold / 4-fach / quadruple – 111 ±0,4 114 ±0,4 - - - 6 148
8-fold / 8-fach / octuple – 155 ±0,4 54 ±0,3 158 ±0,4 - - 8 192
12-fold / 12-fach / 12 fois – 199 ±0,4 68 ±0,3 202 ±0,4 - - 8 236
16-fold / 16-fach / 16 fois – 243 ±0,4 123 ±0,4 246 ±0,4 - - 10 280
24-fold / 24-fach / 24 fois 2) 331 ±0,4 66 ±0,3 200 ±0,4 334 ±0,4 - 12 368
1)
with intermediate feed / mit Zwischeneinspeisung /
avec alimentation intermédiaire
2)
on request / auf Anfrage / sur demande
3)
with intermediate feed on request / mit Zwischeneinspeisung
auf Anfrage / avec alimentation intermédiaire sur demande
G
N4
N3
N2
N1
M
only at / nur bei / uniquement pour
O= 6, O = 10
Inside wall control cabinet
Schaltschrank-Innenwand
Paroi intérieure de l‘armoire électrique
Space requirements reinforcing frame outside
Platzbedarf Versteifungsrahmen Außenseite
Encombrement cadre de raidissement côté externe
Ø 5,3 ± 0,2
59
±
0,3
73
±
0,3
(96) R 6,5
t>=1,5
>=8
*) Number of bores / Anzahl der Bohrungen / Nombre des alésages
Dimensions of the flange images
for AirLINE Quick or according to dummy plate
Abmessungen der Flanschbilder
für AirLINE Quick bzw. entsprechende Blindplatte
Dimensions des brides
pour AirLINE Quick et la plaque borgne
correspondante