Burkert Type 0301 User Manual
Page 4
Niederlassungen / Branch Offices
Operating Instructions 0
909/05_EU-ML_00893071
12/05/1'M
Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange / Susti-
tución de piezas / Pezzi di ricambio/ Reservdelar
Ersatzte
Jeux de p
Spannung abschalten. Zylinderschrauben lösen und Spule abnehmen.
Schadhafte Teile - Kern, Federn, O-Ring, Spule, Gehäuse - austau-
schen. Bestellnummern siehe Rückseite. Beim Zusammenbau O-
Ring sorgfältig in die Nut einlegen. Einbauhinweise beachten.
Switch off electrical supply. Loosen coil retaining screws and remove
coil. Replace any damaged parts - armature, springs, O-ring, coil,
body. For Order Nos. see sets of replacement parts. Upon
reassembly ensure O-ring correctly positioned in groove. Note
assembly details.
Couper la tension. Dévisser les vis à tête cylindrique et retirer la
bobine. Remplacer les pièces endommagées - armature, ressorts,
joint torique, bobine, corps de vanne. Pour les références, voir au jeux
de pièces de rechange. Lors du remontage, replacer soigneusement le
joint torique dans sa gorge. Respecter les instructions de montage.
Desconéctese la tensión, quitense los tornillos y retírese la bobina.
Sustitúyanse el núcleo fijo (roscado), muelle, etc., defectuosos. Para
la referencia de los recambios, ver piezes de recambio. Durante el
montaje obsérvese que el anillo está colocado en la ranura que le
corresponde. Obsérvense las instrucciones de instalación.
Staccare la corrente. Svitare le viti a testa cilindrica e togliere la
bobina. Sostituire i pezzi difettosi - armatura, molla, guarnizione O-
Ring, bobina, corpo valvola. Numeri d’ordinazione, vedere a kit delle
parti di ricambio.
Al rimontaggio introdurre cautamente la guarnizione O-Ring nella
gola. Osservare le avvertenze per il montaggio.
Koppla bort spänningen. Lossa de cylindriska skruvarna och tag av
spolen. Byt ut skadade detaljer - ankare, fjädrar, O-ring, spole,
ventilhus. Beställningsnummer, se reservdelssatser. Lägg in O-ringen
noggrant i sitt spår vid hopmonteringen. Följ monterings -
anvisningarna.
Anschluss, Betriebsdruck und Spannung überprüfen. Magnet zieht
nicht an: Kurzschluss oder Spulenunterbrechung. Kern oder Kern-
raum verschmutzt. Festsitzender Kern bewirkt bei Wechselstrom
Spulenüberhitzung.
Check port connections, operating pressure and voltage. If armature
does not pull in check for short circuit or coil burnout, or foreign
matter impeding armature movement. A jammed armature on AC
versions causes coil overheating.
Vérifier les raccordements, la pression de service et la tension.
L’électro-aimant ne fonctionne pas: Court circuit ou coupure de la
bobine, armature ou entrefer encrassés. Un blocage de I’armature en
alternatif peut provoquer une surchauffe de la bobine.
Compruébense las conexiones, presión de trabajo y tensión
eléctrica.Si el núcleo móvil no acciona, posiblemente la bobina estará
cortocircuitada, interrumpida o el núcleo atascado por suciedad o por
algún cuerpo extraño. EI atascamiento del núcleo origina, en corriente
alterna,
sobrecalentamiento de la bobina.
Controllare i collegamenti, la pressione d’esercizio e la tensione.
Il magnete non attrae: cortocircuito, sporco o interruzione nella
bobina. Con corrente alternata, un’armatura inceppata causa il
surriscaldamento della bobina.
Kontrollera anslutningar, arbetstryck och spänning. Magneten drar ej:
kortslutning eller avbrott i spolen, ankaret eller ankarutrymmet
igensatt av smuts. Om ankaret hänger sig, kan spolen bli överhettad
vid växelström.
Störungen / Trouble-Shooting / Pannes
Averias / Disturbi / Felsökning
Anzugsdre
Couple de
Coppia di s
2
Contact addresses / Kontaktadressen
Germany / Deutschland / Allemange
Bürkert Fluid Control System
Sales Centre
Chr.-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail:
International
Contact addresses can be found on the internet at:
Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter:
Les adresses se trouvent sur internet sous :
www.burkert.com Bürkert Company Locations