Canon Prima BF-9s Set - Manual (Page 49)

49
ˆ
∏
• Antes de pressionar o disparador, certifique-se de que a
tampa de objectiva está totalmente aberta. O disparador
não funciona se a tampa da lente não estiver totalmente
aberta.
• Há um retardo muito pequeno entre a pressão do
disparador e o disparo do obturador. Em geral, deve
continuar a segurar a máquina até ouvir o ruído de avanço
da película, o que indica que a foto já foi tirada.
˝
• Vergewissern Sie sich vor Betätigen des Auslösers, daß der
Objektivdeckel geöffnet ist. Der Verschluß arbeitet nur,
wenn der Objektivdeckel vollständig offen ist.
• Es vergeht eine mimimale Zeit zwischen dem Moment, wo
Sie den Auslöser betätigen, und dem Moment, wo der
Verschluß ausgelöst wird. Es empfiehlt sich im Normalfall,
die Kamera ruhig zu halten, bis der Film hörbar
weitergespult wird; die Aufnahme ist dann vollständig
getätigt.
• Controllare che il copriobiettivo sia completamente
aperto prima di premere il pulsante di scatto.
L’otturatore non funziona se il copriobiettivo non è
completamente aperto.
• Esiste un brevissimo ritardo tra la pressione del
pulsante di scatto e lo scatto dell’otturatore. In
generale, continuare a tenere ferma la fotocamera
fino a che si sente il suono di avvolgimento della
pellicola, che indica che la foto è stata scattata.
02-K129/AmeEuro (p.26~) 15-10-2002 10:45 Page 49