Petzl PAD FAST - Manual (Page 4)

4 C89F PAD FAST C89500F-A
Nomenclature of parts
(1) Straps, (2) EN 358 lateral attachment points,
(3) FAST rapid buckle, (4) Back support for work
positioning.
Principal materials: polyamide and polyester.
Checking, points to verify
Before each use, check the condition of the
webbing and the safety stitching. Look for cuts
in the webbing, wear and damage due to use, to
heat, and to contact with chemical products, etc.
Be particularly careful to check for cut threads.
Check that the Fast buckle operate properly.
Instructions for use
Diagram 1. How to put on
1A. Belt only : for comfort the buckle (3) must be
positioned on your left.
Fasten the FAST buckle. Take care that no foreign
body (such as pebbles, sand, clothing) obstructs
the FAST buckle. Check for correct locking.
1B. Installation on a NEWTON harness.
1C. Remark: the user must test the belt prior
to use by moving and hanging in it. This is to
ensure it is of correct size and fi t, and provides
suffi cient comfort for the intended use.
Diagram 2. Utilization for work
positioning only
The belt must not be used for fall arrest.
Maximum fall height: 0,5 m. Always use both belt
attachment points.
Not suitable for work positioning use without
support for the feet.
Diagram 3. Compatibility: attachment
points / connectors
WARNING: the attachment points of your harness
can produce a leverage effect on the gate of the
connector.
In the case of a sudden tightening of the
rope and/or an impact on the locking system,
combined with an unfavorable positioning of the
carabiner, it is possible for the locking ring to
break and the gate to open.
To reduce this risk, take care that connectors are
positioned correctly each time that the system is
put under tension (lanyard, descender…).
Check also that connectors used are
compatible with the attachment points (shapes,
dimensions…).
Remember: For your safety, get into the habit
of always doubling up on systems, particularly
carabiners. Set up a second system as a back up
for your work positioning system.
(GB) ENGLISH
Nomenclature
(1) Sangles, (2) Anneaux latéraux EN 358,
(3) Boucle rapide FAST, (4) Dosseret de maintien.
Matériaux principaux : polyamide et polyester.
Contrôle, points à vérifi er
Vérifi er avant toute utilisation les sangles au
niveau des anneaux d’accrochage, boucles de
réglage et coutures de sécurité.
Surveiller les coupures, usures et dommages dus
à l’utilisation, la chaleur, les produits chimiques
etc.
Attention aux fi ls coupés.
Vérifi er le bon fonctionnement de la boucle FAST.
Prescriptions d’utilisation
Schéma 1. Mise en place
1A. Ceinture seule : pour votre confort la
boucle (3) doit être à votre gauche.
Fermer la boucle FAST. Attention aux
objets étrangers qui risquent de gêner le
fonctionnement de la boucle rapide FAST
(cailloux, sable, vêtements…). Vérifi ez le bon
verrouillage.
1B. Installation sur le harnais NEWTON.
1C. Remarque : l’utilisateur doit effectuer des
mouvements et un test de suspension pour être
sûr que son matériel est de la bonne taille et
du niveau de confort nécessaire pour l’usage
attendu.
Schéma 2. Utilisation maintien au
travail uniquement
La ceinture ne doit pas être utilisée comme
antichute. Hauteur de chute maximum : 0,5 m.
Utiliser toujours ensemble les deux anneaux de
la ceinture.
Ne convient pas pour le maintien au travail sans
appui sur les pieds.
Schéma 3. Compatibilité : anneaux /
connecteurs
ATTENTION : les anneaux d’accrochage de
votre harnais peuvent faire levier sur le doigt du
connecteur.
Lors d’une tension brusque de la corde et/ou d’un
choc sur le système de verrouillage combiné à
une mauvaise position du mousqueton, la bague
de verrouillage peut casser et le doigt s’ouvrir.
Pour supprimer ce risque, veillez au bon
positionnement des connecteurs lors de
chaque mise en tension du système (longe,
descendeur…).
Veillez aussi à la compatibilité des connecteurs
avec les anneaux (formes, dimensions…).
Rappel : Pour votre sécurité, habituez-vous à
toujours doubler les systèmes, en particulier les
mousquetons. Installez un deuxième système
pour contre-assurer votre système de maintien
au travail.
(FR) FRANCAIS
Benennung der Teile
(1) Gurtbänder, (2) seitliche Anschlagösen
EN 358, (3) FAST-Schnellverschluss-schnalle,
(4) Hüftgurt zur Positionierung,
Hauptbestandteile: Polyamid und Polyester.
Kontrolle, zu überprüfende Teile
Überprüfen Sie vor jeder Verwendung die
Gurtbänder und Sicherheitsnähte. Achten
Sie auf Beschädigungen durch Abnutzung,
Hitzeeinwirkung, Chemikalien usw…
Achten Sie auf durchtrennte Fäden.
Stellen Sie die einwandfeie Funktion der
Einstellschnallen sicher.
Stellen Sie sicher, dass die FAST-Schnellverschlu
ssschnalle ordnungsgemäß funktionieren.
Gebrauchshinweise
Darstellung 1. Installation
1A. Nur Hüftgurt: für größtmöglichen Komfort
muß die Schnalle (3) auf der linken Seite sein.
Ziehen Sie die FAST-Schnell-verschlussschnalle
fest. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper
(z. B. Steinchen, Sand, Kleidung) die Funktion der
FAST-Verschlussschnalle blockieren.
1B. Installation auf dem Gurt NEWTON.
1C. Hinweis : Der Benutzer muß vor Gebrauch die
Bewegungsfreiheit und den Komfort durch einen
entsprechenden Hängetest sicherstellen.
Darstellung 2. Verwendung als Gurt zur
Arbeitsplatz-Positionierung
Der Hüftgurt darf nicht zum Auffangen von
Stürzen verwendet werden. Maximale Sturzhöhe:
0,5 m.
Verwenden Sie stets beide seitlichen
Anschlagösen zusammen.
Nicht geeignet zur Arbeitsplatz-Positionierung
ohne Unterstützung durch die Beine
(freihängend).
Abbildung 3. Kompatibilität : Halteösen
und Verbindungselemente
WARNUNG: Die Halteösen Ihres Gurtes können
auf den Schnapper des Verbindungselements
(Karabiner) eine Hebelwirkung ausüben.
Im Falle eines plötzlichen Seilzugs und/oder
Krafteinwirkung auf das Verschlusssystem bei
einer ungünstigen Positionierung des Karabiners
kann der Verschlussring brechen und sich der
Schnapper öffnen.
Um dieses Risiko zu reduzieren, achten Sie
bei jeder Belastung (Verbindungsmittel,
Abseilgerät…) darauf, dass die
Verbindungselemente ordnungsgemäß platziert
sind.
Stellen Sie sicher, dass die verwendeten
Verbindungselemente mit den Halteösen
kompatibel sind (Form, Größe…).
Hinweis: Gewöhnen Sie sich zu Ihrer Sicherheit
an, die Systeme und vor allem Karabiner doppelt
zu sichern. Richten Sie für ihr Arbeitsplatz-
positionierungssystem ein zweites System als
Rücksicherung ein.
(DE) DEUTSCH