Petzl CHESTER - Manual (Page 7)

7 C64 CHESTER C64502-C (100506)
(NL) NEDERLANDS
(NL) Borstgordel, enkel te gebruiken met een zitgordel
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn
van nature gevaarlijk.
U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en
beslissingen.
Alvorens dit product te gebruiken, dient u:
- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.
- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van
dit product.
- Zich vertrouwd te maken met uw product; zijn prestaties en
beperkingen leren kenen.
- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.
Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan
de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.
OPGELET, aangepaste training noodzakelijk vóór gebruik
U moet de verschillende reddings-mogelijkheden voorzien
zodat onmiddellijk hulpverlening kan worden georganiseerd in
geval van moeilijkheden. Dit houdt in dat u een gepaste training
gevolgd heeft in de reddingstechnieken.
Terminologie van de onderdelen
(1) Bevestiging ter hoogte van het sternum, (2) Regelbare
DoubleBack sluiting, (3) Verbindingslus voor het ventrale
aanbindpunt van de zitgordel, (4) Schouderriemen,
(5) Bandgeleider.
De voornaamste materialen: polyester, aluminium legering, staal.
Check: te controleren punten
Vóór elk gebruik
Nazicht van alle riemen, ter hoogte van de aanhechtingspunten,
verstellingen en veiligheidstiksels. Controleer scheuren,
slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van intensief gebruik,
hitte, chemische producten enz...
Let op ingesneden vezels.
Check de goede werking van de gespen.
Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM vindt u
op de specifieke PBM CD-ROM van Petzl of op de website www.
petzl.com. Bij twijfel, aarzel niet uw lokale PETZL verdeler te
contacteren.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te
controleren, alsook zijn verbindingen met de andere elementen
van de uitrusting. Vergewis er u van dat alle elementen goed
geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Compatibiliteit
Verzeker u ervan dat de gordel compatibel is met
de andere elementen van het valstopsysteem of het
werkplaatsbeperkingsysteem.
De gebruiksinstructies, vermeld in de specifieke bijsluiters van
elke uitrusting geassocieerd met dit product, moeten worden
gerespecteerd.
OPGELET: de verbindingsringen van de gordel kunnen een
hefboomeffect hebben op de snapper van de connector.
Bij een plotse spanning op het touw en/of een schok op
het vergrendelingsysteem, in combinatie met een slechte
positionering van de karabiner, kan de vergrendelring breken en
de snapper opengaan. Om dit risico te vermijden, controleer de
juiste positionering van de connectors telkens het systeem onder
spanning komt (leeflijn, afdaalapparaat,...).
Zorg er ook voor dat de connectors compatibel zijn met de
verbindingsringen (qua vorm, afmeting...).
Gebruiksvoorschriften
Als men de CHESTER borstgordel koppelt aan een
NAVAHO MINIBOSS, NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT of
FALCON, dan vormt hij deze om tot een compleetharnas met een
antival-sternumbevestiging EN 361. Als onderdeel van een antival-
systeem, mag de CHESTER niet apart worden gebruikt.
Schema 1. Aanbrengen van de gordel
Steek de bandlus (3) in het ventrale aanbindpunt van de zitgordel
en sluit de DoubleBack gesp. Pas de borstgordel aan met behulp
van de regelbare gespen.
Uw gordel moet zo nauwsluitend mogelijk aangepast zijn.
Schema 2. Gebruik van de antival-sternumbevestiging
De vrije ruimte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij
geen hindernissen raakt bij een val.
VERWITTIGING
De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven
de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van
de EN 795 norm, waarbij in het bijzonder de weerstand van de
verankering minimum 10 kN moet bedragen.
Vermijdt het schuren over ruwe materialen of scherpe randen.
(DK) DANSK
Brystselen må kun anvendes sammen med en siddesele
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer brug af dette udstyr er forbundet
med risici og dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger.
Før brug af dette udstyr, skal du:
- Læse og forstå alle instruktioner før brug.
- Få specifik træning i korrekt brug.
- Blive bekendt med udstyrets muligheder og begrænsninger.
- Forstå og accepter risikoen ved brug.
Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i
alvorlige skader eller dødsfald.
ADVARSEL, det er nødvendigt med specifik træning i
praktisk anvendelse af udstyret før brug.
Det er dit eget ansvar at forudse redningssituationer og være i
stand til at udføre dem, hvis der skulle opstå problemer ved brug
af CHESTER brystselen. Dette betyder tilstrækkelig træning i de
nødvendige redningsteknikker.
Liste over dele
(1) Fastgørelsespunkt ved bryst, (2) DoubleBack justerbart
spænde, (3) Rem til fastgørelse af CHESTER på siddeselen,
(4) Skulderstropper, (5) Slynge beholder.
Materialer: polyester, aluminiumslegering, stål.
Inspektion, kontrolpunkter
Før brug
Check slyngen ved fastgørelsespunkterne, ved de justerbare
spænder og ved sikkerheds syningerne. Check for rifter i slyngen,
slitage og skade på grund af brug, for skader på grund af varme
og kemikalier, etc...
Vær specielt opmærksom på at checke efter for ødelagte tråde.
Kontroller spænderne fungerer korrekt.
For information om inspektionsprocedurerne for PBU se www.
petzl.com/ppe eller PETZL PBU CD-ROM.
Kontakt PETZL hvis der er tvivl om produktets tilstand.
Under brug
Det er vigtigt at kontrollere produktets tilstand og forbindelserne
til andet udstyr i systemet. Kontroller udstyret i systemet og at det
er korrekt forbundet og sidder korrekt i forhold til hinanden.
Kompatibilitet
Kontroller kompatibiliteten af selen med faldsikringsudstyr og
andet udstyr som anvendes til korrekt placering af brugeren.
Brugsanvisningen som følger med produktet skal følges nøje.
ADVARSEL, fastgørelsespunktet af selen kan fungere som vægt på
porten af en karabin. Ved kraftig spænding af rebet, ved udvendig
belastning af låsesystemet eller forkert placering af karabinen,
kan låsegevindet knække og porten åbne sig af sig selv. For at
reducere riskioen, check at karabinerne er korrekt placeret når
systemet er belastet (sikkerhedsline, nedfirings bremse, etc.).
Kontroller at karabinerne er kompatible med fastgørelses
punkterne (form, størrelse, etc).
Brugsanvisning
CHESTER brystselen kan fastgøres på NAVAHO MINIBOSS,
NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT eller FALCON for at skabe
en helkrops sele med et EN 361fastgørelses punkt til brystet.
CHESTER er en komponent i et komplet faldsikrings system og
må ikke anvendes alene.
Diagram 1. Ibrugtagning
Før stroppen (3) gennem siddeselens fastgørelsespunkt og juster
med DoubleBack spændet. Juster ved brystet med det justerbare
spænde.
Din sele skal tilpasses så den sidder tæt.
Diagram 2. Anvendelse af fastgørelses punkt på bryst i
faldsikring.
Der skal være tilstrækkelig frihøjde under brugeren for at
forebygge, at man ikke rammer forhindringer i tilfælde af fald.
ADVARSEL
Forankringspunktet af systemet skal befinde sig over brugerens
position og skal opfylde kravene for EN 795 standarden,
minimumsbrudstyrken for ankeret skal være 10 kN.
Undgå kontakt med skarpe og slidende overflader og objekter.
(SE) SVENSKA
Bröstsele - får endast användas tillsammans med sittsele.
VARNING!
Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid
riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar och beslut.
Innan du använder denna utrustning måste du:
- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.
- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.
- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.
- Förstå och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga
skador eller dödsfall.
VARNING: Särskild utbildning krävs före användning.
Det är ditt ansvar att förutse situationer som kan kräva
räddningsinsatser, så att sådana genast kan sättas in om du
hamnar i en svår situation vid användning av utrustningen. För
detta krävs adekvat utbildning i nödvändiga räddningstekniker.
Utrustningens delar
(1) bakre infästingspunkt, (2) doubleBack-justeringsspänne,
(3) sammanfästningsrem till sittselens främre infästningspunkt,
(4) axelremmar, (5) bandhållare.
Huvudsakliga material: polyester, aluminiumlegering, stål.
Punkter att kontrollera
Före varje användningstillfälle
Kontrollera banden vid fästningspunkter, justeringsspännen och
sömmar. Leta efter jack, slitage och skador som uppkommit p.g.a.
användning, värme, kontakt med kemikalier etc.
Leta särskilt efter avkapade trådar.
Kontrollera att spännena fungerar ordentligt.
Se vilka moment som ingår i den inspektion som skall utföras för
samtliga i PPE-utrustningen ingående delar på www.petzl.com/
ppe eller Petzls PPE-cd-rom.
Kontakta PETZL om du är osäker på utrustningens skick.
Vid varje användningstillfälle
Det är viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och
dess förbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till
att de olika delarna i utrustningen är korrekt sammansatta med
varandra.
Kompatibilitet
Kontrollera att selen är kompatibel med de övriga komponenterna
i fallskydds- eller arbetspositioneringssystemet.
Användarinstruktionerna för varje del i utrustningen som används
ihop med denna produkt måste följas.
VARNING! Din seles infästningspunkter kan fungera som en
hävstång på karbingrinden. När repet utsätts för en plötslig
spänning och/eller låssystemet utsätts för externt tryck och
karbinen är placerad på fel sätt, kan låset brista och grinden
öppnas. För att minska denna risk, kontrollera att karbinerna är
korrekt placerade varje gång systemet ska användas (repslinga,
firningsbroms etc.).
Kontrollera att karbinerna är kompatibla med fästningspunkterna
(form, storlek etc.).
Använda utrustningen
CHESTER bröstsele kan fästas till en NAVAHO MINIBOSS,
NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT eller FALCON för att ge en
helkroppssele med rygginfästningspunkt för fallskydd EN 361.
CHESTER är en komponent i ett komplett fallskyddssystem och
skall inte användas ensam.
Diagram 1. Att trä på selen
Trä remmen (3) genom den främre infästningspunkten till sittselen
och fäst med DoubleBack-spännet. Justera torson genom att
använda spännena.
Selen ska justeras så att den passar kroppen perfekt.
Diagram 2. Användning av rygginfästningspunkten
Frihöjden under användaren måste vara tillräcklig för att skydda
personen från att slå i något vid ett fall.
VARNING!
Systemets förankringspunkt bör ligga ovanför användaren och
skall uppfylla kraven i standarden EN 795. Speciellt viktigt är det
att förankringen minst håller för 10 kN.
Undvik kontakt med vassa eller ojämna ytor och föremål.