Petzl GRILLON HOOK - Manual (Page 6)

6 L52 GRILLON L52620-F
Nomenclature of Parts
(1) Stitched termination (2) GRILLON rope,
(3) Sliding protector, (4) Adjustment device,
(5) Stopper termination.
Checking, points to verify
Before each use, check the rope, the stitching
and the operation of the cam.
Any lubricant which contacts the rope as
it passes through the device will limit the
effectiveness of the braking action.
1. WORK POSITIONING LANYARD -
CE 0197 EN 358
Maximum length of fall: 0,5 m.
GRILLON HOOK
Warning : Incorrect position of the HOOK +
pressure on the locking system = risk of
accidental unclipping!
Incorrect positioning of the HOOK connector
in the harness D-ring combined with an
unintentional pressure or an impact on the gate’s
locking system can lead to accidental unclipping
of the HOOK.
To avoid this risk, clip your HOOK correctly and
make sure it is properly positioned before each
loading of the lanyard.
Remember: for your safety, get into the habit of
backing up your equipment.
Always use a secondary system to back-up the
primary work positioning system.
2. PORTABLE HORIZONTAL LIFELINE -
EN 795 Class C
The GRILLON L52... is a portable lifeline which
must not be permanently installed in the same
way as a permanent steel cable lifeline.
Warning, must only be installed by experts who
have been trained in this technique.
Diagram 2A. Setting up
The GRILLON L52... must be used in combination
with EN 795 anchors and EN 362 connectors
with a minimum strength of 16 kN for the fi xed
points (both at the ends and for the intermediate
points). Do not tie knots at the intermediate
anchor points.
The distance between two anchor points must
not exceed 5 m. Stow away any unused rope.
Maximum inclination = 15°.
Allow 1,2 m extra clearance to allow for sag in
the lifeline.
Diagram 2B. Using the temporary
lifeline
Only one person per span (between
2 intermediate points) and two persons
maximum on the lifeline.
Equipment must not be hung on the lifeline.
Where the fall may exceed 1m, EN 355 energy
absorbers must be used, attached to a fall arrest
harness. Care should be taken to ensure that the
free height under the user is suffi cient to avoid
obstacles in the event of a fall.
(GB) ENGLISH
Instructions for use
Nomenclature des pièces
(1) Terminaison cousue, (2) Corde GRILLON,
(3) Protection coulissante, (4) Appareil de
réglage, (5) Terminaison d’arrêt.
Contrôle, points à vérifi er
Vérifi er avant toute utilisation la corde, les
coutures et le fonctionnement de la came.
Tout lubrifi ant sur le passage de la corde peut
limiter l’effi cacité du freinage
1. LONGE DE MAINTIEN AU TRAVAIL -
CE 0197 EN 358
Hauteur de chute maximum : 0,5 m.
GRILLON HOOK
Attention : mauvaise position du HOOK + appui
sur le système de verrouillage = risque de
décrochage accidentel !
Une mauvaise position du connecteur HOOK
dans l’anneau d’accrochage de votre harnais
combiné à une action involontaire ou un
choc sur le système de verrouillage du doigt,
peuvent entrainer un décrochage accidentel.
Pour supprimer ce risque, mousquetonnez
correctement votre HOOK et veillez à son bon
positionnement lors de chaque mise en tension
de votre longe.
Rappel : Pour votre sécurité, habituez vous à
toujours doubler les systèmes.
Installez un deuxième système pour contre-
assurer votre système de maintien au travail.
2. LIGNE DE VIE HORIZONTALE
MOBILE - EN 795 Classe C
Le GRILLON L52... est une ligne de vie mobile qui
ne doit pas rester à demeure comme une ligne de
vie permanente en câble. Attention, ne doit être
installée que par des experts entrainés à cette
pratique.
Schéma 2A. Mise en place
La ligne de vie GRILLON L52... doit être
utilisée en combinaison avec des amarrages
EN 795 et des connecteurs EN 362 d’une
résistance minimum de 16 kN pour les ancrages
(intermédiaires et extrémités). Ne pas faire de
noeud aux points d’ancrage intermédiaires.
La portée entre 2 points d’ancrage est au
maximum de 5 m. Ranger le supplément de
corde.
Inclinaison maxi = 15°.
Ajouter 1,20 m de fl èche dans le calcul du tirant
d’air.
Schéma 2B. Utilisation en ligne de vie
horizontale mobile
1 personne par travée et 2 personnes maxi sur la
ligne de vie.
La ligne de vie ne doit pas être utilisée pour
suspendre du matériel.
Lorsque la chute peut-être supérieure à 1 m,
vous devez utiliser un absorbeur d’énergie
EN 355, avec un harnais antichute. S’assurer que
la hauteur libre sous l’utilisateur soit suffi sante
pour qu’il ne heurte pas d’obstacle en cas de
chute.
(FR) FRANCAIS
Prescriptions d’utilisation
Bezeichnung der Einzelteile
(1) Genähtes Ende, (2) GRILLON-
Seil, (3) Verschiebbarer Seilschutz,
(4) Einstellvorrichtung, (5) blockierendes Ende.
Kontrolle, zu überprüfende Punkte
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Seil,
die Nähte und das einwandfreie Funktionieren
des Nockens. Jede Art von Schmierstoffen auf
dem Seildurchlauf des Klemmsystemes, kann die
Funktionsweise behindern.
1. RÜCKHALTELEINE - CE 0197 EN 358
Maximale Sturzhöhe: 0,5 m.
GRILLON HOOK
Achtung: falsche Position des
HOOK + gleichzeitiger Druck auf das
Verriegelungssystem = ungewolltes Aushängen !
Falsches Einhängen des Verbindungsmittels
HOOK in die Einhängeschlaufe Ihres Gurtes kann
in Verbindung mit einer unbeabsichtigten Aktion
oder einem Ruck auf das Verschlusssystem
des Karabinerstegs ungewolltes Aushängen
bewirken. Hängen Sie Ihren HOOK richtig ein und
vergewissern Sie sich bei jedem Straffen ihrer
Leine seiner richtigen Position um dieses Risiko
zu vermeiden.
Zur Erinnerung: doppeln Sie zu Ihrer eigenen
Sicherheit grundsätzlich das System. Installieren
Sie ein zweites System zur Gegensicherung Ihres
Arbeitsplatz-Positionierungssytems.
2. TEMPORÄRES HORIZONTALES
GELÄNDERSEIL - EN 795 Klasse C
Der GRILLON L52... ist ein temporäres
Geländerseil; Für ein permanentes Geländerseil
verwenden Sie ein Stahlseil. Achtung, es darf
nur von Experten installiert werden, die darauf
eingelernt wurden.
Abbildung 2A. Inbetriebnahme
Das Geländerseil GRILLON L52... muß zusammen
mit Anschlagpunkten gemäß EN 795 und
Verbindungselementen nach EN 362 verwendet
werden, mit einer Mindestbruchlast von 16 kN an
den Anschlagpunkten (Zwischenfi xierungen und
Edpunkte).
Machen Sie keine Knoten an den Zwischen-
Anschlagpunkten.
Die Entfernung zwischen zwei Anschlagpunkten
darf höchstens 5 m betragen. Verstauen Sie das
restliche Seil.
Maximale Neigung/Schräglage = 15°.
Addieren Sie 1,20 m bei der Berechnung
des freien Sturzraumes hinzu, da sich das
Geländerseil dehnt.
Abbildung 2B. Verwendung des
temporären horizontalen Geländerseils
Eine Person pro Zwischenraum zwischen zwei
Anschlagpunkten und maximal 2 Personen am
Geländerseil.
Das Geländerseil darf nicht zum Anhängen von
Material verwendet werden.Wenn der Sturz
über 1 m betragen kann, müssen Sie einen
Falldämpfer EN 355 mit einem Auffanggurt
verwenden. Versichern Sie sich, daß die freie
Höhe unter dem Verwender ausreichend ist, so
daß er sich im Fall eines Sturzes nicht an einem
Hindernis verletzt (freier Sturzraum).
(DE) DEUTSCH
Gebrauchsanweisung