Danfoss AVQT (Gen. 2006) - Manual (Page 7)

AVQ, AVQT - PN 16,25
7
< 100 ° C

> 100 ° C
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Mounting of temperature
actuator
(relevant only at AVQT
controllers)
Place temperature actuator
AVT at the diaphragm and
tighten union nut with
wrench SW 36.
Torque 35Nm.
Other details:
See instructions for
temperature actuator AVT.
Insulation
For medium temperatures
up to 100 °C the pressure
actuator  may also be
insulated.
Montering af
temperaturaktuator
(kun relevant ved AVQT-
regulatorer)
Anbring
temperaturaktuatoren AVT
ved membranen og spænd
omløbermøtrikken med
nøgle SW 36.
Moment 35 Nm.
Andre detaljer:
Se instruktioner for
temperaturaktuator AVT.
Isolering
Ved medietemperaturer op til
100 °C kan trykaktuatoren 
også være isoleret.
Einbau Thermostat
(maßgebend nur bei AVQT
Reglern)
Thermostat AVT am
Druckantrieb einbauen
und Überwurfmutter mit
Mutterschlüssel SW 36
anziehen.
Drehmoment 35Nm.
Genaueres:
Siehe Instruktion für den
Thermostaten AVT.
Isolierung
Bei Mediumstemperaturen
bis 100 °C kann auch der
Druckantrieb  isoliert
werden.
Montaje del actuador por
temperatura
(relevante solo en
reguladores AVQT)
Coloque el actuador de
temperaturas AVT en el
diafragma y apriete la tuerca
de unión con una llave SW 36.
Torque 35Nm.
Otros detalles:
Véase las instrucciones del
actuador de temperatura AVT.
Aislamiento
Para temperaturas del medio
hasta 100 °C el actuador de
presión  también puede ser
aislado.
Montage van
temperatuurregelaar
(alleen voor AVQT regelaars)
Plaats de
temperatuurregelaar AVT
op het membraanhuis en
draai de wartelmoer aan met
sleutel 36.
Max. koppel 35Nm.
Andere details:
Zie instructies voor
temperatuurregelaar AVT.
Isolatie
Bij mediumtemperaturen
tot 100 °C mag het
membraanhuis  ook
geïsoleerd worden.