Danfoss AVQT (Gen. 2006) - Manual (Page 21)

AVQ, AVQT - PN 16,25
21
< 100 ° C

> 100 ° C
4. Opozorilo:
Mehanske obremenitve
cevovoda na telo ventila
niso dovoljene.
Montaža termostatskega
pogona
(velja le za regulatorje AVQT)
Termostatski pogon AVT
namestite na tlačni pogon
in privijte matico z viličastim
ključem št. 32.
Moment 35 Nm.
Ostale podrobnosti:
Glejte navodila za termostatske
pogone AVT.
Izolacija
Pri temperaturi medija
do 100°C, je lahko tlačni
pogon  tudi izoliran.
4. Upozornění:
Ventil namontovaný na
potrubí se nesmí žádným
způsobem mechanicky
zatěžovat.
Montáž přímočinného
regulátoru teploty
(použitelné pouze u
regulátorů AVQT)
Přímočinný regulátor teploty
AVT nasaďte na membránu a
pomocí klíče SW 36 utáhněte
převlečnou matku.
Utahovací moment je 35 Nm.
Další podrobnosti:
Viz návod přiložený k
přímočinnému regulátoru AVT.
Izolace
Při teplotě média do 100 °C je
možné pohon regulátoru 
také zaizolovat.
4. Uwaga:
Nie można dopuścić do
powstania mechanicznych
obciążeń korpusu zaworu
od rurociągów.
Montaż siłownika
termostatycznego
(tylko dla regulatorów AVQT)
Umieścić siłownik AVT od
strony membrany i dokręcić
nakrętkę łączącą kluczem
płaskim 36 mm.
Moment 35 Nm
Informacje dodatkowe:
patrz instrukcje dla siłowników
termostatycznych AVT
Izolacja.
Dla temperatur czynnika do
100 °C siłownik ciśnieniowy 
może być zaizolowany.
SLOVENŠČINA ČESKY POLSKI MAGYAR РУССКИЙ
4. Figyelem!:
A szeleptestet a
csővezetékekkel
mechanikusan terhelni
tilos!
Hőmérséklet szabályozó
felszerelése
(csak az AVQT készülékek
esetében)
Szerelje fel az AVT
hőmérséklet-szabályozót a
membránházra és húzza meg
a hollandi anyát egy 36 mm-
es villáskulccsal.
Nyomaték: 35 Nm.
További információk:
Nézze meg az AVT részletes
használati utasítását.
Szigetelés
100 °C közeghőmérséklet
alatt a membránházat  is be
lehet szigetelni.
4. Внимание!
Механические нагрузки
на корпус клапана
от трубопроводов
недопустимы.
Монтаж
термостатического
элемента
(только для
регулятора AVQT)
Соедините между собой
термостатический элемент AVT
и диафрагменный элементы с
помощью гайки SW36.
Момент затяжки 35 Нм.
Подробности смотрите
в инструкции на
термостатический элемент AVT.
Тепловая изоляция
При температурах
перемещаемой среды до 100 °C
регулирующий элемент

может быть теплоизолирован.