Danfoss VFG 2 User Manual
Page 9
Type AFA / VFG 2 (21)
9
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Installation
1. Remove plug at the
valve.
2. Screwed in threaded
joint G 1⁄4 with
copper seal ,
Torque 40 Nm.
3. Cut pipe in rectangular
sections and burr.
4. For copper pipe:
insert sockets
on
both sides.
5. Verify the correct
position of the cutting
ring .
6. Press impulse tube
into the threaded joint
up to its stop.
7. Tighten union nut
Torque 40 Nm
Amslutning av
impulsledning (koppar)
1. ta bort pluggen i
ventilen
2. Skruva i den gängade
anslutningen G 1⁄4 med
kopparbricka
Moment Nm 40
3. Kapa röret i vinkel och
grada
4. För kopparrör
instickshylsor
på båda
sidorna.
5. Kontrollera skärtätningens
läge.
6. Tryck in impulsledningen
i den gängade
anslutningen till det ta
stopp.
7. Dra åt muttern med
moment 40 Nm
Montage
1. Stopfen am Ventil
entfernen
2. Verschraubung G 1⁄4
mit Kupferdichtung
einschrauben,
Anzugsmoment 40 Nm
3. Rohr rechtwinklig
ablängen und ent-graten
4. Bei Kupferrohr
Einsteckhülsen
beidseitig einfügen
5. Richtige Lage des
Schneidrings
überprüfen
6. Steuerleitung in die
Verschraubung bis zum
Anschlag drücken
7. Überwurfmutter
anziehen, Anzugsmoment
40 Nm
Podłączenie rurki
impulsowej
1. Usunąć zaślepkę z
zaworu.
2. Wkręcić gwintowany
łącznik G1⁄4 z miedzianą
uszczelką .
Moment 40 Nm
3. Obciąć rurkę prostopadle
i oczyścić krawędzie
przekroju.
4. Dla rurki miedzianej:
włożyć tulejki wspierające
w oba końce rurki.
5. Sprawdzić, czy położenie
pierścieni zaciskowych
jest prawidłowe.
6. Wcisnąć przewód
impulsowy w łącznik
gwintowany najgłębiej jak
można.
7. Dokręcić nakrętkę łączącą
. Moment: 40 Nm
Подключение
импульсной трубки
(медной) к клапану
1. Снять заглушки
на
клапане.
2. Завернуть штуцер
в
резьбовые отверстия
G1⁄4, используя медные
уплотнительные шайбы
,
крутящим моментом
40 Нм.
3. Отрезать трубку под
прямым углом
и снять
заусенцы.
4. Для медной трубки:
вставить втулки
в оба
конца трубки.
5. Проверьте правильность
положения разрезного
кольца
.
6. До упора вдвинуть
импульсную трубку
в
резьбовое соединение.
7. Затянуть соединительную
гайку
крутящим
моментом 40 Нм.