Danfoss VFG 2 - Manual (Page 2)

Type AFA / VFG 2 (21)
2
ENGLISH SVENSKA DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ
Contents
Safety Notes 3
Scope of Delivery 4
Mounting 5
– Admissible Installation 5
– Installation Scheme
5
– Valve Installation 6
– Valve and Actuator
Installation 7
– Impulse Tube Installation 8
– Connection to the valve 9
– Insulation
10
– Dimensions, Weight 10
Dismounting 11
Leak and Pressure
Test
12
Filling the System,
First Start-up
13
Putting out of
Operation
14
Setpoint Adjustement 14
Innehåll
Säkerhetsanvisningar
Montering
Monteringsläge
Inbyggnads- och
monteringsanvisningar
Bygga in ventil
Montera ventil och reglerdel
Montera impulsledning
Isolering
Mått och vikt
Demontering
Läckage- och trycktest
Uppfyllning av system,
igångsättning
Ta ur drift
Inställning av tryck
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Lieferumfang 4
Montage 5
–Zulässige Einbaulagen 5
– Einbauschema 5
– Einbau Ventil 6
– Montage Ventil und
Antrieb 7
– Montage
Steuerleitungen 8
– Anschluss am Ventil 9
– Isolierung 10
– Abmessungen,
Gewichte 10
Demontage 11
Dichtheits-,
Druckprüfung
12
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
13
Außerbetriebnahme 14
Sollwerteinstellung 14
Warunki bezpieczeństwa 3
Zakres dostawy 4
Montaż 5
- Dopuszczalne pozycje
montażu 5
- Schemat montażu 5
- Montaż zaworu 6
- Montaż zaworu
i napędu 7
- Podłączenie przewodów
impulsowych 8
- Izolacja 10
- Wymiary / Wagi 10
Demontaż 11
Próba ciśnieniowa i
szczelności
12
Napełnianie układu. Pierwsze
uruchomienie
13
Zatrzymanie układu 13
Nastawa regulowanej
wartości ciśnienia
14
Содержание
Правила по технике
безопасности
3
Комплектация 4
Монтаж 5
- Допустимые положения
регулятора при
монтаже
5
- Схема установки 5
- Монтаж клапана 6
- Монтаж регулирующего
элемента 7
- Монтаж импульсных
трубок 8
- Теплоизоляция 10
- Габаритные и
присоединительные
размеры
10
Демонтаж 11
Испытание на прочность
и герметичность
12
Заполнение системы,
первый запуск
13
Отключение системы 14
Настройка давления 14