Danfoss VFG 2 - Manual (Page 7)

Type AFA / VFG 2 (21)
7
ENGLISH SVENSKA DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ
Valve Actuator Installation
Valves DN 150 - 250 
Valves DN 150 - 250:
The actuator stem must be
screwed into the valve stem.
Observe the Installation
Instructions ‚ for the
DN 150 - 250 valves.
Valves DN 15 - 125:
1. Place actuator at the valve.
2. Align actuator, observe
position of impulse tube
connection ƒ .
2. Tighten union nut „
Torque 100 Nm


‚
46 mm
100 Nm
„
ƒ
Montera reglerdel
Ventiler DN 150 –250 
Reglerdelens spindel skruvas
i ventilens spindel.
Observera
monteringsanvisningarna k
för ventiler DN 150 – 250 ‚
Ventiler 15 – 125
1. Placera reglerdelen på
ventilen
2. Rikta upp reglerdelen
observera
impulsledningens
anslutning ƒ
3. Dra åt kontramuttern „
Moment 100 Nm
Montage
Ventil und Antrieb
Ventile DN 150 - 250 
Bei den Ventilen
DN 150 - 250 muss die
Antriebstange in die Ventil-
stange eingeschraubt
werden.
Den Ventilen DN 150 - 250
beigefügte Montage-
anleitung ‚ beachten.
Ventile DN 15 - 125
1. Antrieb am Ventil
ansetzen.
2. Antrieb wegen dem
Steuerleitungsan-schluss
ƒ ausrichten.
3. Überwurfmutter „
anziehen Anzugsmoment
100 Nm
Montaż zaworu i napędu
Zawory DN 150 – 250 
W zaworach DN 150 – 250
trzpień napędu musi zostać
wkręcony w trzpień zaworu.
Szczegóły znaleźć można
w Instrukcji Montażu ‚
zaworów DN 150 – 250.
Zawory DN 15 – 125
1. Umieścić napęd na
zaworze.
2. Ustawić napęd pamiętając
o pozycji przyłącza
przewodu impulsowego ƒ
3. Dokręcić nakrętkę łączącą
„. Moment: 100 Nm
Монтаж регулирующего
элемента
Клапаны ДУ 150 – 250 
Для клапанов ДУ 150 – 250
шток регулирующего
элемента должен быть
завинчен в шток клапана.
Одновременно обратите
внимание на инструкции по
монтажу
‚ , прилагаемые к
партии клапанов ДУ 150 – 250
Клапаны ДУ 15 – 125
1. Поместить регулирующий
элемент на клапане.
2. Повернуть элемент до
требуемого положения
штуцера
ƒ для
импульсной трубки.
3. Затянуть соединительную
гайку „ крутящим
моментом 100 Нм.