Nikon DCR-PC10 - Manual (Page 77)

77
Advanced operations / Operaciones avanzadas
Superimposing a title
Notes on titles
•While fading out, you cannot superimpose a
title.
•You cannot superimpose a title to a blank
portion of the tape.
•The titles you superimposed are displayed by
only using the DV format video equipment
with index titler function.
•The title may be detected as an index signal by
mistake when the tape is played back on other
players.
Notes on the cassettes
•If you use a cassette tape set to prevent
accidental erasure, you cannot superimpose or
erase the title. Slide the protect tab so that the
red portion is not visible.
•About 15 to 26 titles are possible in one cassette,
if one title consists of about 5 characters.
•If the tape has too many index signals, you may
not be able to superimpose a title because the
memory is full.
Superposición de títulos
Notas sobre títulos
•Durante la desaparición gradual, no es posible
superponer títulos.
•No es posible superponer títulos en espacios en
blanco de la cinta.
•Los títulos superpuestos se visualizan sólo
utilizando un equipo de video de formato DV
con una función de titulación de índice.
•Al reproducir la cinta en otros reproductores, el
título puede ser detectado por equivocación
como una señal de índice.
Notas sobre videocassettes
•Si utiliza un videocassette preparado para
evitar borrados accidentales, no es posible
superponer ni borrar el título. Deslice la
lengüeta de protección para que la marca roja
no sea visible.
•Un videocassette puede contener de 15 a 26
títulos, si cada uno está formado por unos 5
caracteres.
•Si la cinta contiene muchas señales de índice, es
posible que no pueda superponer los títulos
debido a que la memoria está llena.