JVC LVT1627-001A - Manual (Page 248)

2
When using the optional stay / Beim Verwenden der Anker-
Option / Lors de l’utilisation du hauban en option When installing the unit without using the sleeve / Beim Einbau des Geräts ohne Halterung / Lors de
l’installation de l’appareil sans utiliser de manchon
In a car having the “Required space for installation” (see page 1), first remove the car radio and install the unit in its place.
In einem Fahrzeug wo der “Erforderlicher Platz für Einbau” (siehe Seite 1) vorhanden ist, bauen Sie zunächst das Autoradio aus und bauen an seiner
Stelle die Einheit ein.
Dans une voiture possédant l’“Espace nécessaire pour l’installation” (voir page 1), retirez d’abord l’autoradio d’origine et installer cet appareil à sa
place.
Screw (option)
Schraube (Option)
Vis (en option)
Stay (option)
Anker (Option)
Hauban (en option)
Fire wall
Feuerwand
Cloison
Dashboard
Armaturenbrett
Tableau de bord
Bracket *2
Konsole *2
Support *2
*2 Not included for this unit.
*2 Für diesen Receiver nicht mitgeliefert.
*2 Non fourni avec cet appareil.
Flat type screws—M5 x 8 mm *2
Senkkopfschrauben—M5 x 8 mm *2
Vis à tête plate—M5 x 8 mm *2
Note : When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 8 mm-long screws. If longer screws are used, they
could damage the unit.
Hinweis : Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 8 mm lange Schrauben verwendet werden. Werden längere
Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen.
Remarque : Lors de l’installation de l’appareil sur le support de montage, s’assurer d’utiliser des vis d’une longueur de 8 mm. Si des vis plus
longues sont utilisées, elles peuvent endommager l’appareil.
INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING)
The following illustration shows a typical installation. If you have any
questions or require information regarding installation kits, consult your JVC
IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits.
• If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a
qualified technician.
• Make sure not to block the fan on the rear panel to maintain proper
ventilation when installed.
EINBAU (IM ARMATURENBRETT)
Die folgende Abbildung zeigt einen typischen Einbau. Bei irgendwelchen
Fragen oder wenn Sie Informationen hinsichtlich des Einbausatzes brauchen,
wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler oder ein Unternehmen das
diese Einbausätze vertreibt.
• Sind Sie sich über den richtigen Einbau des Geräts nicht sicher, lassen Sie es
von einem qualifizierten Techniker einbauen.
• Sicherstellen, dass nicht das Gebläse an der Rückseite verdeckt wird, um
richtige Ventilation beim Einbau zu gewährleisten.
INSTALLATION (MONTAGE DANS LE TABLEAU
DE BORD)
L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Si vous avez des
questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre
revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie d’approvisionnement.
• Si l’on n’est pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le faire
installer par un technicien qualifié.
• Lors de l’installation assurez-vous de ne pas bloquer le ventilateur à l’arrière
afin de permettre une ventilation correcte.
Bracket *2
Konsole *2
Support *2
Flat type screws—M5 x 8 mm *2
Senkkopfschrauben—M5 x 8 mm *2
Vis à tête plate—M5 x 8 mm *2
*1 When you stand the unit, be careful not to damage the fuse on the rear.
*1 Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, daß die Sicherung auf der Rückseite
nicht beschädigt wird.
*1 Lorsque vous mettez l’appareil à la verticale, faire attention de ne pas endommager
le fusible situé sur l’arrière.
Do the required electrical connections.
Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen
Anschlüsse vor.
Réalisez les connexions électriques.
Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly
in place.
Die geeigneten Zapfen biegen, um die
Manschette sicher festzuhalten.
Tordez les languettes appropriées pour maintenir le
manchon en place.
Do not block the fan.
Nicht das Gebläse blockieren.
Ne bloquez pas le ventilateur.
-5˚
17˚ 23˚ 28˚ 32˚
-5˚
17˚ 23˚ 28˚ 32˚
Install the unit at an angle of less than 30˚ vertically and of less than 5˚ horizontally.
• After installation, confirm the vertical angle of the unit using the supplied measuring gauge.
Bauen Sie das Gerät ein einem Winkel von weniger als 30° senkrecht und weniger als 5° waagerecht ein.
• Nach dem Einbau bestätigen Sie den senkrechten Winkel des Geräts mit der mitgelieferten Messschablone.
Installez l’appareil avec un angle vertical de moins de 30˚ et un angle horizontal de moins de 5˚.
• Après l’installation, vérifiez l’angle vertical de l’appareil en utilisant le gabarit de mesure fourni. Assembling the measuring gauge / Montage der Messschablone / Assemblage du
gabarit de mesure
• Keep the gauge handy for the future use.
• Bewahren Sie die Schablone zur zukünftigen Verwendung auf.
• Conservez le gabarit à portée de main pour une utilisation future.
-5˚ 17˚ 23˚ 28˚ 32˚
: 1
: 2
: 3
: 4
Mesure de l’angle d’installation
AVANT de commencer, assurez-vous que...
• Vous avez garé votre voiture dans un endroit où elle n’est
pas inclinée. (Elle doit être garée horizontalement).
1 Détachez le panneau de commande.
2 Mesurez l’angle.
• Attachez le gabarit de mesure étroitement et à plat sur
l’unité principale (partie ombrée sur l’illustration de
gauche).
3 Notez l’angle mesuré.
1: –5,0 а 1,0˚
2: 1,0 а 6,0˚
3: 6,0 а 14,0˚
4: 14,0 а 32,0˚
*
* Il n’est pas recommandé d’installer l’apareil avec un
angle de plus de 30˚; sinon, cela peut entraîner un
mauvais fonctionnement.
Quand vous utilisez l’autoradio pour la première fois après
l’installation...
Suivez la procédure décrite aux pages 8 et 9 du MANUEL
D’INSTRUCTIONS (volume séparé).
Measure this angle.
Messen Sie diesen Winkel.
Mesurez cet angle.
Measuring the installation angle
BEFORE starting, make sure...
• You have parked the car where it cannot be inclined. (It
should be parked horizontally.)
1 Detach the control panel.
2 Measure the angle.
• Attach the measuring gauge closely and flatly to the
main unit (to the portion shaded in the illustration on
the left).
3 Note your measured angle.
1: –5.0 to 1.0˚
2: 1.0 to 6.0˚
3: 6.0 to 14.0˚
4: 14.0 to 32.0˚
*
* It is not recommended to install the main unit at an
angle of more than 30˚; otherwise, the malfunction
may result.
When you use the Navigation System for the first time after
installation...
Follow the procedure described on page 8 and 9 of the
INSTRUCTIONS (separate volume).
5˚
30˚
1
2
1 2
Messung des Einbauwinkels
BEVOR Sie beginnen, stellen Sie sicher...
• Das Fahrzeug an ebener Stelle geparkt. (Es muss in
waagerechter Position geparkt sein).
1 Nehmen Sie das Bedienfeld ab.
2 Messen Sie den Winkel.
• Die Messanzeige nahe und flach am Hauptgerät
anschließen (am in der Abbildung links grau
schraffierten Bereich).
3 Notieren Sie den Messwinkel.
1: –5,0 bis 1,0˚
2: 1,0 bis 6,0˚
3: 6,0 bis 14,0˚
4: 14,0 bis 32,0˚
*
* Es wird davon abgeraten, das Gerät in einem Winkel
von mehr als 30° einzubauen; andernfalls können
Fehlfunktionen auftreten.
Bei der ersten Verwendung des Navigationssystems nach
dem Einbau...
Befolgen Sie das Verfahren wie auf Seite 8 und 9 der
BEDIENUNGSANLEITUNG (getrennter Band) beschrieben.
Instal_NX5000_E1.indd E2 Instal_NX5000_E1.indd E2 18/2/07 7:41:15 pm 18/2/07 7:41:15 pm