Formax 6600 Series - Manual (Page 51)

OP
ERA
TOR
MANU
AL MANUEL
OP
ERA
TEUR BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
HANDLEIDING
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
Remarks
• The specification of the paper handling equipment is often wider than that of the envelopes and documents handled. The condition
of material handled will limit the specified environmental conditions.
• We recommend that materials to be handled are stored at a temperature of 20°C (68°F) with a relative humidity factor of 50%. If
difference in temperature occurs between store room and mailing area, the material has to be stored near the machine at least 24
hours before use.
• Self-copying paper may cause rubber parts to wear quicker. The rubber used in this machine has the best resistance to Wiggins
Teape material.
Remarques
• Le papier autocopiant peut provoquer une usure plus rapide des parties en caoutchouc. Le caoutchouc utilisé dans cette machine
offre la meilleure résistance au matérial Wiggings Teape.
• Les caractéristiques de l’équipement de traitement du papier sont souvent plus importantes que celles des enveloppes et documents
traités. Les conditions ambiantes peuvent agir sur les spécificités du matériel.
• Nous recommandons que les matériaux à traiter soient stockés à une température de 20°C (68 °F) avec une humidité relative
de 50%. En cas de différences de température entre les lieux de stockage et de traitement, le matériel doit être stocké près de la
machine au moins 24 heures avant son utilisation.
Anmerkungen
• Selbstdurchschreibepapier kann zu schnellerem Verschleiß der Gummiteile führen. Das in dieser Maschine Verwendete Gummi hat
die beste Widerstandsfähigkeit gegen Wiggins-teape-Material.
• Die Spezification der Einrichtungen zur Papierverarbeitung ist oft weiter gefaßt als die der verarbeiteten Umschlaäge und Formulare.
Die Beschaffenheit der Verarbeitungsmaterialen begrenzt die spezifierten Umgebungsbedienungen.
• Wir empfehlen, die zu verarbeitenden Materialien bei einer Temperatur von 20°C und einer relativen Luftfeuchte von 50% zu lagern.
Bestehen Schwankungen zwischen der Temperatur im Lager- und Versandbereich, ist das material vor dem Einsatz mindestens 24
Stunden in Nähe der Maschine zu lagern.
Opmerkingen
• De specificaties van papierverwerkende apparatuur zijn vaak ruimer dan die van de enveloppen en documenten die er mee
worden verwerkt. De kwaliteit van het te verwerken materiaal kan dus de toegestane omgevingsfactoren beïnvloeden.
• Wij adviseren het te gebruiken materiaal op te slaan bij een temperatuur van 20°C en een relatieve luchtvochtigheid van 50%.
Indien er sprake is van temperatuurverschillen tussen de opslag- en verwerkingsruimte, dan moet het materiaal tenminste 24 uur in
de nabijheid van de machine worden opgeslagen voor het wordt verwerkt.
• Doorslagpapier kan snellere slijtage van rubber onderdelen veroorzaken. Het in deze machine gebruikte rubber is het beste
bestand tegen Wiggins Teape materiaal.
130
5.1 5
89.42.00