SINGER 2543 - Manual (Page 62)

Para colocar la caja de bobina
• Guíe el extremo horcado (2) de la caja de
bobina por debájo del arrastre (3)
• Situé el borde de la caja de bobina por
debajo de la posición de la placa (4).
Asegúrese de que la caja de bobina está
asentada apropiadamente sobre el garfio.
• Gire el sujetador de la caja de bobina (1)
hacia adelante hasta su tope para fijar la caja
de bobina en su posición.
Nota: Gire el volante de mano hacia Vd. para
asegurarse de que está debidamente colocada
en su sitio.
• Coloque la plancha de aguja (ver instrucciones
en la página 17).
• Inserte la bobina y cierre la plancha corredera.
Pour remettre en place le
support de canette
e Placez la fourche (2) sous les griffes
d'entrainement (3).
• Placez le bord opposé dans son logement
(4). Assurez-vous que le crochet de la
machine tourne librement autour du
support, en tournant le volant à la main.
e Tournez le loquet (1) vers l'avant aussi loin
que possible, il verrouille le support en
place.
Note: contrôlez la bonne mise en place en
tournant le volant à la main.
Replacez la plaque à aiguille (voir page 17).
Remettez en place la canette.
Cleaning the machine
Your machine is designed to give you many
years of dependable service. To ensure this
reliability, take a few minutes to keep the
machine clean.
The machine surfaces and covers can be
cleaned when necessary, with a damp, soft
cloth and a mild soap.
Remove lint and fluff from exposed parts and,
with a lint brush clean these parts:
• Take-up lever and thread guides.
• Presser and needle bars.
Limpieza de la máquina
Su máquina está diseñada para asegurarle
un servicio seguro durante muchos años.
Para asegurar esta realidad, dedíquela unos
minutos para limpiarla.
La superficie de la máquina y las cubiertas
se pueden limpiar cuando sea necesario, con
un trapo húmedo y blando y con jabón suave.
Quite la hilaza y pelusa de las piezas que se ven
y con una escobilla limpiadora, limpie estas
partes:
• Palanca tira-hilos y guías del hilo.
• Barra prénsatelas y de aguja.
58
Nettoyer la machine
Votre machine va vous rendre de nombreux
services pendant de longues années. Pour
garantir son fonctionnement, consacrez
quelques minutes à son nettoyage.
Les surfaces extérieures peuvent être
nettoyées avec du savon et un chiffon doux.
Enlevez peluche et poussière en brossant à
l'aide du pinceau:
• Dans les guides-fils et leviers.
• Sur le pied presseur et sa barre.