SINGER 2543 - Manual (Page 36)

For zig-zag stitching
The needle-thread tension dial regulates the
amount of tension on the needle thread and
lets you select just the right setting for your
fabric and thread.
The correct tension setting will produce a
smooth even stitch (1).
Too much tension will produce a tight stitch
(2), causing fabric to pucker. Loosen tension
by turning dial to a lower number.
Too little tension will produce a loose stitch
(3), causing loops In your pattern. Tighten
tension by turning dial to a higher number.
Para costura en zig-zag
El dial de tensión le permite regular la tensión
del hilo de la aguja. La posición correcta de
la tensión producirá una puntada suave y
uniforme con el hilo superior y el inferior
unidos en las esquinas del zig-zag. El hilo
superior puede verse en el reverso del tejido
en graduación variada, dependiendo del hilo,
tejido y tamaño del punto que se esté
aplicando (1).
Demasiada tensión producirá un punto prieto
que causará frunces en el tejido. (2) Para
reducir estos frunces, gire el dial de tensión
hacia
una posición inferior. En algunos
tejidos esto puedo ocasionar que la unión
del punto en las esquinas, por el reverso,
no sean perfectas.
Poca tensión producirá que el punto esté
flojo. En muchos casos se formarán lazos
en el reverso del tejido. Aumentar la tensión
girando el dial a una posición más alta (3).
Pour couture au point
de zig-zag
Les graduations du bloc tension permettent
d'adapter le réglage de la tension supérieuce
à l'épaisseur du fil et du tissu.
Lorsque la tension est bien réglée, le point
est régulier et uniforme (1).
Si la tension est trop serrée, le point sera
tendu (2) et plissera le tissu. Desserrez la
tension en tournant le disque vers un chiffre
moins élevé.
Si la tension est trop lâche, vous constaterez
des bouclettes sur l'envers du travail (3). Pour
resserrer la tension, tournez le disque vers
un chiffre plus élevé.
32