Winco S15W-75 REV 5 - Manual (Page 12)

S15W Instruction Manual, July 2011 - rev. 05
12
3000 RPM 115-230V 50 Hz 3600 RPM 120-240V 60 Hz 3000 RPM 50 Hz 3600 RPM 60 Hz
Tipo Statore Rotore Eccitazione Statore Rotore Eccitazione Volume
d’aria
Rumore Volume
d’aria
Rumore
Type Stator Rotor Exciting Stator Rotor Exciting Air volume Noise Air volume Noise
Type kVA Stator Rotor Excitation kVA Stator Rotor Excitation Volume d’air Bruit Volume
d’air
Bruit
Typ Stator Rotor Erregung Stator Rotor Erregung Luftmenge Gerausch Luftmenge Gerausch
Tipo Estator Rotor Excitation Estator Rotor Excitation Volumen de
aire
Ruido Volumen
de aire
Ruido
7m 1m 7m 1m
Ω Ω Ω Ω Ω Ω m 3 /min dBA dBA m 3 /min dBA dBA
S15W-45 1,2 6,513 3,440 10,95 1,45 4,450 3,440 8,970 2,1 55 71 2,9 58 76
S15W-60 1,8 4,229 3,972 10,60 2,2 2,890 3,970 8,680 2,1 55 71 3 58 76
S15W-75 2,1 3,188 4,356 6,92 2,5 2,165 4,356 5,710 2,1 55 71 3 58 76
S15W-85 2,4 2,418 4,624 6,40 2,9 1,630 4,620 5,290 2,1 55 71 3 58 76
S15W-102 2,8 1,845 5,149 6,01 3,4 1,290 5,149 5,170 2,1 55 71 3 58 76
CARATTERISTICHE / CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES / TECNISCHE MERKMALE / CARACTERISTICAS
INCONVENIENTI / PROBLEMS / PANNES
STÖRUNG / FALLOS CAUSE / CAUSES / CAUSES
URSACHE / CAUSAS COME INTERVENIRE / REMEDIES / QUE FAIRE
GEGENMAßNAHMEN / REMEDIOS
TENSIONE ESATTA A VUOTO MA ALTA A
CARICO
Velocità elevata a carico Controllare i giri e regolare
PROPER NO-LOAD BUT HIGH VOLTAGE AT
LOAD
High speed in load condition Check and regulate rpm
TENSION CORRECTE À VIDE, MAIS HAUTE
EN CHARGE
Vitesse en charge trop élevée Contrôler la vitesse
EXAKTE SPANNUNG BEI LEERLAUF JEDOCH
HOHE BEI LAST
Erhöhte Geschwidigkeit bei Last Die Umdrehungeng überprüfen und regulieren
TENSIÓN CORRECTA EN VACIO PERO ALTA
EN CARGA
Velocidad en carga demasiado elevada Controlar la velocidad
TENSIONE INSTABILE Contatti incerti
Irregolarità di rotazione
Controllare le connessioni
Verificare l’uniformità di rotazione
UNSTABLE VOLTAGE Loose contacts
Uneven rotation
Check connections
Check for uniform rotation speed
TENSION INSTABLE Mauvais contacts
Irrégularité de vitesse
Vérifier les contacts
Vérifier la regulation moteur
SCHWANKENDE SPANNUNG Unsichere Kontakte
Ungleichmäßige Rotation
Die Anschlüsse überprüfen
Die Rotationsuniformität überprüfen
TENSIÓN INESTABLE Malos contactos
Irregularidad de velocidad
Verificar los contactos
Verificar la regulación del motor
GENERATORE RUMOROSO Cuscinetti avariati
Accoppiamento difettoso
Sostituire
Verificare e riparare
NOISY GENERATOR Broken bearings
Poor coupling
Replace
Check and repair
ALTERNATEUR BRUYANT Roulement défectueux
Accouplement défecteux
Le changer
Le vérifier
GERÄUSCHE AM GENERATOR Defekte Lager
Falsche Kupplung
Ersetzen
Überprüfen und reparieren
ALTERNADOR RUIDOSO Rodamiento defectuoso
Acoplamiento defectoso
Cambiarlo
Verificarlo
Assorbimento per verifica condensatori µF I ac 230V 50Hz I ac 240V 60Hz
Capacitor test absorption 10 0,7 0,9
Verification condensateur 14 1 1,3
Absorption zur prufung der Kondensatoren 16 1,15 1,45
Consumos para le verification de condensadores 18 1,3 1,6
s15w_rev05_9513019059.pu...
pagina 12
mercoledì 6 luglio 2011 11.06