Yamaha Portatone PS-25 - Manual (Page 8)

Using the built-in
drummer (PCM
rhythm section)
Der eingebaute
Schlagzeuger (PCM
Rhythmus-Teil)
Utilisation de la piles
incorporées (section
rythmique PCM)
Utilización del “batería”
incorporado (sección de
ritmo PCM)
Now let’s add a dynamic rhythm accom­
paniment to your melody.
1. Choose a rtiythm
Pick the rhythm that best suits the
music you’re aoing to play and press
the selector. If the selector with the red
tab is up, you can select rhythms in the
top row; if it is down, you can select
rhythms in the bottom row.
• If two or more selectors are pressed
the one on the right has priority.
• If no selector is depressed, SWING is
automatically selected.
Ergänzen Sie nun noch eine dynamische
Rhythmusbegleitung zu Ihrer Melodie.
1. Wahl des Rhythmus
Wählen Sie den Rhythmus, der am besten zu
Ihrer Musik paßt, durch Drücken des betref­
fenden Registers. Ist der rot markierte Schal­
ter ausgerastet, so können die Rhythmen der
oberen Reihe gewählt werden; ist er einge­
rastet, so können die Rhythmen der unteren
Reihe gewählt werden.
• Werden zwei oder mehr Schalter gedrückt,
so hat der weiter rechts liegende Schalter
Vorrang.
• Wird kein Schalter gedrückt, so schaltet
das Instrument automatisch auf
„SWING“.
Adjoutons maintenant un accompagne­
ment rythmique dynamique à la mélodie.
1. Choix d’un rythme
Choisissez le rythme convenant le
mieux à la musique que vous allez jouer
et appuyez sur le sélecteur. Si le sélec­
teur marqué de rouge est en position
élevée, vous pouvez choisir les rythmes
de la rangée du haut; s’il est en position
abaissée, vous pouvez choisir les
rythmes de la rangée du bas.
• Si vous appuyez sur deux sélecteurs
(ou plus), celui de droite a la priorité.
• Si vous n’appuyez sur aucun sélec­
teur, SWING est automatiquement
déclenché.
Añadamos un acompañamiento de ritmo
dinámico a su melodía.
1. Escoja un ritmo
Escoja el ritmo más apropiado para la música
que vaya a tocar y pulse el selector. Si el
selector con la marca roja está arriba. Ud.
puede seleccionar ritmos de la fila de arriba;
si está abajo, puede seleccionar ritmos de la
fila de abajo.
• Si se pulsan dos o más selectores, tendrá
prioridad el de la derecha.
• Si no se pulsa ningún selector, se selec­
ciona automáticamente SWING.
MARCH/
SWING DISCO ROCK RHUMBA POLKA m
II II II
SLOW BOSSA- 16
ROCK NOVA BEAT
SAMBA WALTZ ■■
2. Start the rhythm I
2, Start des Rhythmus 1 2. Déclenchement du rythme 2. Arranque el ritmo
After selecting a rhythm, press the Drücken Sie nach der Wahl des Rhythmus Une fois le rythme choisi, appuyez sur le Despúes de seleccionar un ritmo, pulse el
1 START selector ®. I den Rhythmus-Start-Schalter (START) (jj). 1 sélecteur Départ (START) selector de Arranque (START) @.
n a
SYNCHRO
START
START
■------- *
3. Adjustments 3. Einstellungen 1 3. Réglages
• Volume
3. Ajustes
• Volume • Lautstärke • Volumen
The RHYTHM VOLUME control ® Mit dem Rhythmus-Lautstärkeregler 1 Le contrôle Volume du Rythme El control de Volumen del Ritmo
I
' MA)
MIN
VOLUME