Yamaha Portatone PS-25 - Manual (Page 4)

Nomenclature
If
Bezeichnung der
Bedienungselemente Nomenclature Nomenclatura
5)
@
YAMAHA
Auto Sass Chord Section
BalJakkord Aulomaiik-Teil
Section Basses/Accords Automatiques
SecciOn de Accorde y Bajo Automático
d)
Rhythm :
RhylhmuvTeiî
Section Rythmique
Section de Ritmo
I---1----- ^ ^--r
(9) ® ® ®
Orchestra Section
Orchester-Teil
Section Orchestrale
Sección de Orquesta
MASTER VOLUME CHORDS PROGRAMMER DOST
i
n
zi"
s
i iDssiÀsi
nnnanr:r
liiliW
I
I
I
________ ________ _________ _________ _______ ________ ________^, I_________________________________________________ ___________________________ ________ _________ ________ ________ ________ ________ 1 _______ _
___
_
___
^^
_________
_________
@
® Transposer ® Transponierungsregler ® Transpositeur ® Tfansposicionador
® Master Volume @ Hauptlautstärkeregler @ Volume Principal @ Volumen Principal
d) Chord Sequence Programmer @ Akkord-folge-Pr ogrammier-Teii @ Programmeur Séquences d’Accords @ Programador de Secuencia de Acordes
® Duet ® Duett-Schalter ® Duo ® Dúo
® Auto Bass Chord Volume ® Baßakkord-Automatik-Lautstärkeregler d) Volume Basses/Accords Automatiques ® Volumen de Acorde y Bajo Automático
® Auto Bass Chord Selectors ® Baßakkord-Automatik-Teil d) Sélecteurs Basses/Accords ® Selectores de Acorde y Bajo Automático
® Auto Bass Chord Key Section ® Baßakkord-Automatik-Bereich Automatiques @ Sección de Teclas de Acorde y Bajo
® Arpeggio Volume ® Arpeggio-Lautstärkeregler @ Section Touches de Basses/Accords Automático
@ Rhythm Volume ® Rhythmus-Lautstärkeregler Automatiques ® Volumen de Arpegio
® Rhythm Tempo ® Rhythmus-Temporegler ® Volume Arpège ® Volumen del Ritmo
® Rhythm Start & Synchro Start ® Rhythmus-Start-u. 'Synchro-Start- d) Volume R>dhme ® Tempo del Ritmo
® Rhythm Selectors Schalter ® Tempo Rythme (0) Arranque del Ritmo y Arranque
® Handclap Selectors @ Rhythmus-Wahlschalter @ Départ Rythme et Départ Synchro Sincronizado
S> Fill-In Variation Selector ® Händeklatsch-Wahlschalter ® Sélecteurs de Rythme @ Selectores de Ritmo
® Fill-In Bar (also for No Chord and @ Schlagzeugsolo-Variationsschalter ® Sélecteurs Battements de Mains ® Selectores de Palmadas
Record/Playback Start) ® Schlagzeugsolo-Taste (auch für Akkord­ @ Sélecteur Variation Fill In (Ji) Selector de Variación de Relleno
@ Orchestra Voice Selectors abschaltung u. Speicher/Wiedergabe- ® Touche Fill In (aussi pour “Sans ® Barra de Relleno (también para
® Sustain Start) Accords” et Début Enregistrement/ Arranque de Grabación/Reproducción y
® Power Switch ® Orchesterstimmen-Register Reproduction) Sin Acorde)
® Pitch Control ® Sustain-Regler ® Sélecteurs Voix Orchestrales ® Selectores de Voces de Orquesta
® Ein/Aus-Schalter ® Sustain @ Sostenido
® Tonhöhenregler @ Interrupteur d’Alimentation ® Interruptor de Potencia
® Contrôle Hauteur Tonale ® Control de Tono