Yamaha Portatone PS-25 - Manual (Page 21)

Capacity of chord track
• Chord changes in each measure can
be recorded in quarter notes.
• About 100 chord changes are
possible. This means that it is pos­
sible to record the chords for a piece
consisting of 100 measures if one
measure contains one chord on
average.
• if the number of chords exceeds the
memory capacity, the extra chords
will be neither heard nor recorded
when the keys are played.
Kapazität des Akkord-Speichers
• Bei jeder Viertelnote eines Taktes kann
eine Akkordwechsel gespeichert werden.
• Es können ca. 100 Akkordwechsel ge­
speichert werden. Enthält ein Takt im
Durchschnitt einen Akkordwechsel,
können folglich die Akkorde für ein
Stück aus 100 Takten gespeichert werden.
• Ist der Akkord-Speicher voll und werden
noch weiterhin Tasten angeschlagen, so
sind Akkorde weder zu hören, noch
werden sie gespeichert.
Capacité de la piste d’accords
• Les changements d’accords dans
chaque mesure peuvent être enregi­
strés en noires.
• Environ 100 changements d’accords
sont possibles. Autrement dit, il est
possible d’enregistrer les accords
d’un morceau de 100 mesures, si une
mesure contient en moyenne un
accord.
• Si le nombre d’accords excède la
capacité de la mémoire, les accords
en surnombre ne seront ni entendus
ni enregistrés quand les notes seront
jouées.
Capacidad de la pista para acordes
• Los cambios de acordes en cada medida
pueden grabarse en cuartos de nota.
• Son posibles unos 100 cambios de acorde.
Esto significa que es posible grabar los
acordes para un pieza consistente de 100
medidas, si una medida contiene una
media de un acorde.
• Si el número de acordes excede la
capacidad de la memoria, los acordes
sobrantes no serán ni oídos ni grabados
cuando se toquen las teclas.
19