Yamaha Portatone PS-25 - Manual (Page 7)

Sustain
A sustain effect for the Orchestra voices
can be obtained by using the sliding
SUSTAIN control The sustained
sound gradually fades after a note is
played.
Sustain-Effekt
Mit dem Orchester-Sustain-Regler
(SUSTAIN) @ kann den Orchesterstimmen
ein Sustain-Effekt hinzugefügt werden. Der
Sustain-Effekt klingt nach Anschlägen einer
Taste langsam aus. Sustain
Le déplacement du contrôle SUSTAIN i
permet d’obtenir un effet soutenu pour
les voix d’Orchestre (ORCHESTRA). Le
son soutenu s’estompe graduellement
lorsqu’une note est jouée.
Sostenido
Puede obtenerse un efecto de sostenido para
las voces de Orquesta utilizando el control
deslizante de Sostenido (SUSTAIN) ® • El
sonido sostenido desaparece gradualmente
después de tocar una nota.
Try playing the following melodies,
changing the ORCHESTRA voice each
time to suit the music. Spielen Sie folgende Melodien, und versuchen
Sie, die Orchesterstimmen jeweils der
Melodie anzupassen. Essayez de jouer les mélodies suivantes,
en changeant chaque fois la voix
d’Orchestre et en l’harmonisant avec la
musique.
Intente tocar las siguientes melodías,
cambiando la voz de Orquesta cada vez para
adecuarse a la música.
PIPE ORGAN
ORGEL
ORGUE
ORGANO DE
TUBOS
CLARINET
KLARINETTE
CLARINETTE
CLARINETE
VIBES
VIBRAPHON
VIBRAPHONE
VIBRAFONO
EI
I®---------- ißH©
s;