Yamaha Portatone PS-25 - Manual (Page 6)

3. Adjust the volume
Adjust the overall volume using the
MASTER VOLUME control ®.
3. Lautstärke einstellen
Regeln Sie die Gesamtlautstärke mit dem
Hauptlautstärkereeier {MASTER
VOLUME) ® ein.
3. Réglage du volume
Réglez le volume global en utilisant le
contrôle de Volume Principal (MASTER
VOLUME) ®.
3. Ajuste el volumen
Ajuste el volumen general utilizando el
control de Volumen Principal (MASTER
VOLUME) r®.
4. Press a key
You’ll hear the instrument voice you
selected. Try playing a simple melody
that suits the voice.
• When two or more voice selectors
are pressed simultaneously, the right
hand selector always has priority.
• If no selector is depressed, the JAZZ
ORGAN voice will be automatically
selected.
Notes
Be sure to press the NORMAL selector in
the AUTO BASS CHORD section. When
the SINGLE FINGER CHORD or
FINGERED CHORD selector is
depressed, the keys in the Auto Bass
Chord key section
® ) cannot be used for
playing melodies.
4. Eine Taste drücken
Sie hören die gewählte Instrumentalstimme.
Spielen Sie nun eine einfache Melodie, die
zur Instrumentalstimme paßt.
• Werden zwei oder mehr Register gedrückt,
so besitzt das weiter rechts liegende
Register Vorrang.
• Wird kein Register gedrückt, so schaltet
das Instrument automatisch auf Jazz-
Orgel.
Hin weise
Achten Sie darauf, den Normal-Schalter
(NORMAL) der Baßakkord-Automatik
immer zu drücken. Ist der Einfingerakkord-
Schalter (SINGLE FINGER CHORD) oder
der Fingerakkord-Schalter (FINGERED
CHORD) gedrückt, so können die Tasten im
Baßakkord-Automatik-Bereich f' nicht zum
Spielen einer Melodie verwendet werden.
4. Appuyez sur une touche
Vous entendrez la voix instrumentale
choisie. Essayez de jouer une mélodie
simple s’accordant avec la voix.
! • Si l’on appuie simultanément sur 2
' ou plusieurs sélecteurs de voix, le
sélecteur de droite a toujours la
i priorité.
• Si l’on n’appuie sur aucun sélecteur,
c’est la voix Orgue de Jazz (JAZZ
ORGAN) qui est automatiquement
choisie.
Remarques
Veiller à appuyer sur le sélecteur
NORMAL de la Section Basses/Accords
Automatiques (AUTO BASS CHORD).
Lorsque le sélecteur Accord à Un Seul
Doigt (SINGLE FINGER CHORD) ou
Accord à Plusieurs Doigts (FINGERED
CHORD) est en position abaissée, les
touches de la section touches Basses/
Accords Automatiques (AUTO BASS
CHORD)
® ne peuvent pas être utilisées
pour l’exécution de mélodies.
4. Pulse una tecla
Escuchará la voz instrumental que haya
seleccionado. Intente tocar una melodía
simple que sea apropiada a la voz.
• Cuando se pulsen simultáneamente dos
o más selectores de voces, el selector de
la derecha siempre tendrá prioridad.
• Si no se pulsa ningún selector, se selec­
cionará automáticamente la voz de
Organo de Jazz (JAZZ ORGAN).
Notas
Asegúrese de pulsar el selector NORMAL de
la .sección de Acorde y Bajo Automático
(A UTO BASS CHORD). Cuando se pulse el
selector de Acorde de Un Solo Dedo (SINGLE
FINGER CHORD) o el de Acorde Digitado
(FINGERED CHORD) no se podrán utilizar
las teclas de la sección de teclas de Acorde y
Bajo Automático (f para tocar melodías.