Yamaha Portatone PSR-47 - Manual (Page 27)

Auto Bass Chord
Accompaniment
The PSR-47 includes a sophisticated
Auto Bass Chord accompaniment system
that can provide automated bass and
chordal backing in a number of ways.
* The maximum number of notes that can
be played simultaneously on the
PSR-47 keyboard is reduced when the
Auto Bass Chord feature is used.
Single Finger
Accompaniment
SINGLE FINGER accompaniment makes
it simple to produce beautifully
orchestrated accompaniment using major,
seventh, minor and minor-seventh chords
by pressing a minimum number of keys in
the Auto Bass Chord Keys section of the
keyboard. The bass and chord
accompaniment produced is perfectly
matched to the currently selected
accompaniment style.
1. Select the SINGLE FINGER Mode
Slide the AUTO BASS CHORD
selector {J)to the SINGLE FINGER
position.
2. Select an Accompaniment Style
Select the desired accompaniment
style in the normal way. Although you
can select the mebdy (upper
keyboard) voice you intend to use,
the PSR-47 automatically determines
the voices to be used for the
accompaniment bass and chords
according the accompaniment style
you select.
Auto-
Baß/Akkordbegleitung
Das PSR-47 bietet Ihnen interessante
automatische Baß- und
Akkordbegleitungsfunktionen, die Ihnen
beim Spielen auf verschiedenste Weise
Baß- und Akkordbegleitung liefern.
* Die maximale Anzahl von Noten, die
simultan gespielt werden kann,
verringert sich wenn die AUTO BASS
CHORD-Funktionen aktiviert werden.
Single Finger-Funktion
Mit der SINGLE FINGER-Punktion
können Sie ganz einfach eine
interessante, im Takt erklingende
Orchesterbegleitung aus Dur-, Sept-,
Moll- und Moll-Septakkorden erzeugen,
indem Sie nur maximal drei Tasten im
AUTO BASS CHORD-Manualbereich
zugleich anschlagen, während eine
Baßlinie automatisch dazu gespielt wird.
Die Baß/Akkordbegleitung ist exakt auf
den gewählten Begleitungsstil
abgestimmt.
L Auf SINGLE FINGER-Modus
Schieben Sie den AUTO BASS
CHORD-Wähler (D in die Stellung
SINGLE FINGER.
Accompagnement
automatique en accords
et basses
Le PSR-47 offre un système sophistiqué
d'accompagnement automatique AUTO
BASS CHORD permettant de produire un
accompagnement en accords et basses
automatique de diverses manières.
* Le nombre maximal de notes pouvant
être jouées simultanément sur le clavier
du PSR-47 est réduit lorsque la fonction
AUTO BASS CHORD est utilisée.
Accompagnement à Un Seul
Doigt
L'accompagnement en mode SINGLE
FINGER permet de produire facilement un
très bel accompagnement orchestral,
utilisant des accords majeur, septième,
mineur et septième mineure, en appuyant
sur un nombre minimal de touches de la
section AUTO BASS CHORD du clavier.
L'accompagnement en accords et basses
produit s'harmonise toujours parfaitement
au style d'accompagnement sélectionné.
1. Sélectionner te mode SINGLE
FINGER
Faire coulisser le sélecteur AUTO
BASS CHORD @sur la position
SINGLE FINGER.
AUTO BASS CHORD
SINGLE FINGER -1 rFINGERED
OFF t I I rSPLIT
2. Einen Begleitstil wählen.
Wählen Sie einen Begleitstil, wie an
vorangehender Stelle erklärt. Sie
können zwar für die obere, d. h.
rechte Manualhälfte eine Stimme
wählen, das PSR-47 wählt jedoch
automatisch die Stimmen für Beiß-
und Akkordbegleitung
entsprechend dem gewählten
Begleitstil,
2. Sélectionner un style d'accompa­
gnement.
Sélectionner le style d'accompa­
gnement de la manière normale. La
voix qui sera utilisée pour la mélodie
(section haute du clavier) peut être
sélectionnée, abrs que celle qui sera
utilisée pour l'accompagnement en
accords et basses sera
automatiquement sélectionnée par le
PSR-47 en fonction du style
d'accompagnement sélectionné.
Acompañamiento
automático de bajo y
acordes
El PSR-47 incluye un sistema de
acompañamiento sofísticado automático
de bajo y acordes que puede
proporcionar el bajo y los acordes
automáticos de muchas formas.
* El número máximo de notas que
pueden tocarse simultáneamente en el
teclado del PSR-47 se reduce cuando
se usa la característica de bajo y
acordes automáticos.
Acompañamiento de un
dedo
El acompañamiento SINGLE FINGER
simplifica la producción de bellos
acompañamiento orquestales empleando
acordes mayores, de séptima, menor y
menores de séptima, presionando un
número mínimo de teclas en la sección
de teclas de acompañamiento
automático de bajo y acordes del teclado.
El acompañamiento de bajo y acordes
producido se adapta perfectamente con
L Seleccione el modo SINGLE
FINGER.
Deslice el selector AUTO BASS
CHORD (Da la posición SINGLE
FINGER.
2. Seleccione un estilo de
acompañamiento
Seleccione el estilo de
acompañamiento deseado de la
forma normal. Aunque usted puede
seleccionar la voz de la melodía
(teclado superior) deseada, el PSR-
47 determina automáticamente las
voces a usarse para el
acompañamiento de bajo y acordes
de acuerdo con el estilo de
acompañamiento seleccionado.
26