Yamaha Portatone PSR-47 - Manual (Page 22)

1) Choose one of the 100
accompaniment styles — numbered
"00" through "99" — shown on the
ACCOMPANIMENT STYLE LIST (g)
then enter its number using the
numbered ACCOMPANIMENT
STYLE SELECT buttons ®. To
select GOSPEL (number
28), for
example, first press "2" and then "8."
The number
"28" should then be
displayed on the ACCOMPANIMENT
STYLE display ®.
2) The + and - buttons in the
ACCOMPANIMENT STYLE SELECT
group can be used to increment
(increase by one) or decrement
(decrease by one) the current
accompaniment style number. Press
the + button briefly to select the
accompaniment style one number
higher than the current
accompaniment style, or the - button
to select the accompaniment style
one number lower than the current
accompaniment style. If you hold the
+ or - button down, the
accompaniment style number will
increment or decrement continuously
— simply release the button when the
desired accompaniment style number
has been reached.
* When the power is initially turned ON,
the DISCO accompaniment style is
automatically selected and its number
("00") is shown on the
ACCOMPANIMENT STYLE display.
* Only one accompaniment style can be
selected at a time.
1) Sie können einen der 100
Begleitungstile, die entsprechend
der Begleitungsstilliste ©von "00"
bis "99" durchnumeriert sind, durch
Eingabe der Stilnummer direkt
abrufen. Geben Sie dazu die
Stilnummer mit den numerischen
ACCOMPANIMENT STYLE
SELECT-Tasten ®ein. Wenn Sie z.
B. GOSPEL (Nr. 28) wählen wollen,
müssen Sie zuerst die "2" und dann
"8" antippen. Die Nummer "28"
sollte danach im
ACCOMPANIMENT-Anzeigefeld @
erscheinen.
2) Sie können aber auch die
Begleitungsstile mit den Tasten +
und - im ACCOMPANIMENT
STYLE SELECT-Tastenfeld der
Reihe nach durchgehen. Durch
Drücken der Taste + wird der Stil
mit der nächsthöheren Nummer
gewählt, während die
Taste - auf
den Stil mit der nächstniedrigeren
Nummer schaltet. Wenn Sie die
Taste + oder - kontinuierlich
drücken, erhöht oder senkt sich die
Stilnummer fortlaufend. Sie
brauchen dann nur die Taste
loslassen, wenn die Nummer des
gewünschten Stils angezeigt wird.
ACCOMPANIMENT STYLE SELECT
+ 0
Beim Einschalten des Keyboards wird
der Stil DISCO automatisch
vorgewählt und dessen Nummer ("00")
auf dem ACCOMPANIMENT STYLE-
Anzeigefeld (®angezeigt.
Sie können jeweils nur einen
Begleitungsstil auf einmal wählen.
1 ) Choisir un des 100 styles
d'accompagnement (numérotés de
"00" à "99") de la liste
ACCOMPANIMENT STYLE LIST®
et introduire son numéro à l'aide des
touches ACCOMPANIMENT STYLE
SELECT ®. Pour sélectionner
GOSPEL (numéro
28), par exemple,
appuyer d’abord sur la touche "2" et
ensuite sur la touche "8".Le numéro
"28" sera alors indiqué sur l'affichage
ACCOMPANIMENT STYLE @.
2) Les touches + et - du groupe
ACCOMPANIMENT STYLE SELECT
peuvent être utilisées pour
augmenter (de 1) ou diminuer (de 1)
le numéro du style
d'accompagnement actif. Appuyer
brièvement sur la touche + pour
sélectionner le style
d'accompagnement qui suit le style
d'accompagnement actif, ou sur la
touche - pour sélectionner celui qui
le précède. Si la touche + ou - est
maintenue enfoncée, les numéros
défilent d'une manière continus.
Relâcher simplement la touche + ou
- lorsque le numéro du style
d'accompagnement recherché est
affiché.
‘.1P4MMËN' 5TVLÇ S tvle
n n
u u
Le style d'accompagnement DISCO est
automatiquement sélectionné à la mise
sous tension et son numéro ("00") est
indiqué sur l'affichage
ACCOMPANIMENT STYLE.
Il n'est possible de sélectionner qu'un
seul style d'accompagnement à la fois.
1) Seleccione uno de los 100 estilos de
acompañamiento, numerados del
"00" al "99", mostrados en la lista
ACCOMPANIMENT STYLE LIST
® y entonces introduzca su número
empleando los botones
ACCOMPANIMENT STYLE
SELECT ®. Para seleccionar
GOSPEL (número 28), por ejemplo,
presione primero "2" y luego "8". El
número "28" se visualizará en el
visualizador de
ACCOMPANIMENT STYLE ®.
2) Los botones + y - del grupo
ACCOMPANIMENT STYLE
SELECT pueden usarse para
aumentar (en uno) o reducir (en
uno) el número del estilo de
acompañamiento actual. Presione
brevemente el botón + para
seleccionar el estilo de
acompañamiento o un número más
alto que el estilo de
acompañamiento actual, o el botón
- para seleccionar el estilo de
acompañamiento un número más
bajo que el estilo de
acompañamiento actual. Si usted
mantiene presionado el botón + o -,
el número del estilo de
acompañamiento aumentará o se
reducirá continuamente; suelte
simplemete el botón cuando se haya
alcanzado el número del estilo de
acompañamiento deseado.
Cuando se conecta la alimentación, se
selecciona automáticamente el estilo
de acompañamiento DISCO y se
visualiza su número ("00") en el
visualizador de ACCOMPANIMENT
STYLE.
Sólo puede seleccionarse un estilo de
acompañamiento a la voz.
21