Yamaha Portatone PSR-47 - Manual (Page 17)

Transposition: Shifting Pitch
in Semitone Steps
The PSR-47 TRANSPOSE function
makes it possible to shift the pitch of the
entire keyboard up or down in semitone
intervals up to a maximum of six
semitones. "Transposing" the pitch of the
PSR-47 keyboard makes it easier to play
in difficult key signatures, and you can
simply match the pitch of the keyboard to
the range of a singer or other
instrumentalist.
The TRANSPOSE A and ▼ buttons ®
used for transposition. Press the A button
to increase the pitch of the keyboard, or
the ▼ button to lower the pitch. The
selected degree of transposition will be
displayed on the VOICE/PITCH/
TRANSPOSEA/OLUME display ©while
the TRANSPOSE A or T button is
pressed, and for approximately 3 seconds
after either TRANSPOSE button is
released.
The transposition range is from -6 to 6,
with -6 corresponding to downward
transposition by 6 semitones, and 6
corresponding to upward transposition by
6 semitones (see chart below). 0 is the
"normal" keyboard pitch value. The normal
transpose value (0) can be recalled at any
time by pressing both the TRANSPOSE A
and ▼ buttons at the same time (the
transpose value is automatically set to 0
whenever the power switch is turned ON).
Transponierung: Versetzen
der Tonlage in
Halbtonschritten
Mit Hilfe der TRANSPOSE-Funktion
des PSR-47 können Sie die Tbnlage des
gesamten Manuals in Halbton schritten
um bis zu 6 Halbtöne erhöhen oder
senken. Transponieren der Tbnlage des
PSR-47 erleichtert oft das Spielen mit
schwierigen Tbnarten. Außerdem
können Sie damit die Tbnhöhe des
Keyboards an Sänger und
Begleitinstrumente anpassen.
Zum Eingeben des TVansponierbetrags
werden die TRANSPOSE-Thsten ®
A
und ▼ verwendet. Die Taste A erhöht
die Tbnlage des Manuals, während T sie
senkt. Der eingegebene
Transponierbetrag wird vom VOICE/
PITCHATRANSPOSE/VOLUME-Display
©während Drücken und drei Sekunden
nach Loslassen der TRANSPOSE-Taste
A bzw. ▼ angegeben.
Der Transponierbereich liegt zwischen -
6 und +6 Halbtönen, wobei -6 einer
Absenkung von 6 Halbtönen entspricht,
während 6 eine Erhöhung um 6
Halbtöne bedeutet (siehe nachfolgende
Tabelle). "0" ist hierbei die
Standardtonlage des Keyboads. Sie
können jederzeit durch gleichzeitiges
I>rücken der TRANSPOSE-Tasten
A
und ▼ auf die Standardtonlage
rückstellen. Nach Einschalten des PSR-
47 ist stets die Standardtonlage
eingestellt.
Transposition: Variation de la
hauteur tonale par bonds
d'un demi-ton
La fonction TRANSPOSE du PSR-47
permet de monter ou de baisser la hauteur
de tout le clavier par bonds d'un demi-ton
jusqu’à un maximum de six demi-tons. La
"transposition" de la hauteur du clavier du
PSR-47 facilite l'exécution en clefs à
armure difficile et permet d’accorder la
hauteur tonale du clavier sur le régistre
d'un chanteur ou d'un autre
instrumentaliste.
Les touches TRANSPOSE A et ▼ (¡§)sont
utilisées pour la transposition. Appuyer
sur la touche A pour monter la hauteur du
clavier et sur la touche T pour la baisser.
L'ampleur de la transposition sélectionnée
sera indiquée sur l'affichage
VOICE/PITCH/ TRANSPOSEA/OLUME ©
, pendant que la touche TRANSPOSE A
ou T est maintenue enfoncée et pendant
3 secondes environ après qu’elle soit
relâchée.
La plage de transposition va de -6 à 6, -6
correspondant à une baisse de la hauteur
de 6 demi-tons et 6 à une montée de 6
demi-tons (voir le tableau ci-après). "0"
correspond à la hauteur "normale" du
clavier. La valeur de transposition normale
(0) peut être rétablie à tout moment en
appuyant simultanément sur les touches
TRANSPOSE A et ▼ (la valeur de
transposition est automatiquement réglée
а 0 а chaque mise sous tension de
l'instrument).
Transposición:
Desplazamiento del tono
en pasos de semitono
La función TRANSPOSE del PSR-47
hace posible cambiar el tono de todo el
teclado ascendente o descendentemente
en intervalos de semitonos hasta un
máximo de seis semitonos. La
"transposición" del tono del teclado del
PSR-47 facilita la interpretación en
signaturas de clave difícil, y usted podrá
adaptar de forma simple el tono del
teclado al tono de un cantante o de otro
instrumentista.
Los botones A y T de TRANSPOSE ®
se usan para la transposición. Presione
el botón
A para aumetnar el tono del
teclado, o el botón ▼ para reducirlo. El
grado seleccionado de transposición se
visualizará en el visualizador de
VOICE/PITCH/TRANSPOSE/VOLUME
©mientras se presiona el botón
A o T
de TRANSPOSE, y durante unos 3
segundos después de haber soltado el
botón TRANSPOSE.
El margen de transposición es de -6 a 6,
siendo -6 el valor correspondiente a la
transposición descendiente en 6
semitonos, y 6 el valor correspondiente a
la transposición ascendente de 6
semitonos (vea el gráfico de abajo). 0 es
el valor del tono del teclado "nomal". El
valor de trasposición normal (0) puede
reactivarse en cualquier momento
presionando al mismo tiempo ambos
botones
A y ▼ de TRANSPOSE (el valor
de transposición se ajusta
automáticamente a 0 siempre que se
conecta la alimentación).
- B
- -
n
U
-
B
'C-TRANSPOSE VOLOME transpose volume PiTC" TRANSPOSE VOLUME
Display Transposition Display Transposition
-6 -6 semitones 1 + 1 semitone
-5 -5 semitones 2 +2 semitones
_4 -4 semitones 3 +3 semitones
-3 -3 semitones 4 +4 semitones
-2 -2 semitones 5 -f-5 semitones
-1 -1 semitone 6 +6 semitones
1 6