Yamaha Portatone PSR-47 - Manual (Page 23)

Adjusting the
Accompaniment Volume
Although the MASTER VOLUME control
@can be used to set the overall volume
level, the ACCOMPANIMENT VOLUME
A
and ▼ buttons 0can also be used to
adjust the volume of the selected
accompaniment in relation to the
performance voice. Press the ▲ button to
increase the volume, or the ▼ button to
decrease the volume. The selected
volume level will be displayed on the
ACCOMPANIMENT STYLE/BEAT/
TEMPO/VOLUME display ©while the
volume is being adjusted, and for
approximately 3 seconds after either
VOLUME button is released.
The volume range is from 0 to 9. with 1
being the lowest volume and 9 the
highest. No accompaniment sound is
produced if the volume value is set to 0.
The highest volume value can be recalled
at any time by pressing both the
ACCOMPANIMENT VOLUME ▲ and ▼
buttons 0at the same time (the volume is
automatically set to 9 whenever the power
switch is turned ON).
Setting the Tempo
Press the TEMPO A button ©to increase
the tempo, or the TEMPO ▼ button 0to
decrease the tempo. The selected tempo
will be displayed on the
ACCOMPANIMENT
STYLE/BEAT/TEMPOA/OLUME display @
(in quarter-note beats per minute) while
the TEMPO A or ▼ button is pressed, and
for approximately 3 seconds after either
TEMPO button is released.
The available tempo range is from 40 to
280 beats per minute. Each
Einstellen der
Begleitungslautstärke
Während der MASTER VOLUME-
Regler ©die Gesamtlautsttärke festlegt,
dienen die Tasten VOLUME-Tasten A
und ▼ ©im ACCOMPANIMENT
STYLE-Tastenfeld zum Einstellen des
Lautstärkeverhältnis zwischen der
Begleitung und der von Ihnen gewählten
Spielstimme(n). Der eingegebene
Lautstärkepegel wird vom
ACCOMPANIMENT STYLE/ BEAT/
TEMPO/VOLUME-Display ©angezeigt,
während und bis zu 3 Sekunden nach
Einstellen der Lautstärke mit den
ACCOMPANIMENT VOLUME-Tasten.
Der Einstellbereich liegt zwischen 0 und
9, wobei 1 den niedrigsten und 9 den
höchsten Pegel bewirkt. Bei 0 ist die
Begleitung stummgeschaltet. Durch
gleichzeitiges Drücken der beiden
VOLUME-Tasten
A und T im
ACCOMPANIMENT-Tastenfeld können
Sie jederzeit auf den maximalen
Lautstärkepegel für die Begleitung
rückstellen. Die Lautstärke ist beim
Einschalten automatisch auf 9
eingestellt.
Einstellen des Tempos
Durch Drücken der TEMPO-Taste A ®
erhöhen Sie und durch die TEMPO-
Taste ▼ ©vermindern Sie das Tempo
der Begleitung. Das gewählte Tfempo
wird vom ACCOMPANIMENT
STYLE/BEAT/ TEMPO/VOLUME-
Display ©in Viertelnoten pro Minute
angezeigt. Die Anzeige erscheint
während dem Drücken einer der
TEMPO-Tasten und verbleibt ca, 3
Sekunden nach Loslassen der Taste.
Der Einstellbereich liegt zwischen 40
und 280 Taktschlägen pro Minute, Jeder
Réglage du volume de
l'accompagnement
Bien que la commande MASTER
VOLUME ©puisse être utilisée pour
régler le volume d'ensemble, il est
possible dütiliser les touches ACCOMPA­
NIMENT VOLUME A et ▼ ©pour régler
le volume de l’accompagnement
sélectionné par rapport à celui de la voix.
Appuyer sur la touche A pour augmenter
le volume et sur la touche ▼ pour le
diminuer. Le niveau de volume sélectionné
sera indiqué sur l'affichage
ACCOMPANIMENT STYLE/BEAT/
TEMPO/VOLUME ©pendant le réglage
du volume et pendant environ 3 secondes
après avoir relâché la touche VOLUME.
La plage de réglage du volume vas de 0 à
9, létant le volume le plus bas et 9 le plus
haut. Aucun son d'accompagnement ne
sera produit si le volume est réglé à 0. Le
réglage maximal du volume peut être
rétabli à tout moment en appuyant
simultanément sur les touches
ACCOMPANIMENT VOLUME A et T ©
(à la mise sous tension le volume est
automatiquement réglé à 9).
n Q
u
TEMPO VOLUME TEMPO VOL JME
Réglage du tempo
Appuyer sur la touche TEMPO A (6) pour
accélérer le tempo et sur la touche
TEMPO ▼ ©pour le ralentir. Le tempo
sélectionné est indiqué sur l'affichage
ACCOMPANIMENT STYLE/BEAT/
TEMPO/VOLUME ©(en temps d'un quart
de note par minute) pendant que la touche
TEMPO A ou ▼ est maintenue enfoncée
et pendant 3 secondes environ après
qu'elle soit relâchée. La plage de réglage
du tempo va de 40 à 280 temps par
minute. Chaqye style d'accompagnement
Ajuste del volumen del
acompañamiento
Aunque el control MASTER VOLUME
©puede usarse para ajustar el nivel del
volumen general, los botones
A y ▼ de
ACCOMPANIMENT VOLUME ©
también pueden usarse para ajustar el
volumen del acompañamiento
seleccionado con relación a la voz de
interpretación. Presione el botón A para
aumentar el volumen, y el botón ▼ para
reducirlo. El nivel de volumen
seleccionado se visualizará en el
visualizador ACCOMPANIMENT
STYLE/BEAT/TEMPO/VOLUME ©
mientras se ajuste el volumen, y durante
unos 3 segundos después de haber
soltado cualquieda de los botones
VOLUME. El margen de volumen es de
0 a 9, siendo 1 el volumen más bajo y 9
el más alto. No se produce sonido de
acompañamiento si el valor se ajusta a
0, El valor de volumen más alto puede
reactivarse en cualquier momento
presionando ambos botones,
A y ▼, de
ACCOMPANIMENT VOLUME ©al
mismo tiempo (el volumen se ajusta
automáticamente a 9 siempre que se
conecta el interruptor de alimentación).
Ajuste del tempo
Presione el botón A de TEMPO ©para
aumentar el tempo, o el botón ▼ de
TEMPO ©para reducirlo. El tempo
seleccionado se visualizará en el
visualizador ACCOMPANIMENT
STYLE/BEAT/TEMPO/VOLUME ©(en
tiempos de negras por minuto) mientras
se presiona el botón
A o ▼ de TEMPO, y
durante unos 3 segundos después de
haber soltado cualquiera de los botones
TEMPO. El margen de tempo disponible
es de 40 a 280 tiempos por minuto.
22