Yamaha Portatone PSR-47 - Manual (Page 10)

Rear Panel Connectors Anschlüsse auf der
Rückseite
Prises du panneau arrière Conectores del panel
posterior
DC (9-12V) IN Jack
The DC output cord from the optional
Yamaha PA-4/PA-40 Power Adaptor
should be plugged in here when the
PSR-47 is to powered from the AC
mains supply (refer to "Power Supply"
on page 4 for more details).
HEADPHONES/AUX OUT Jack
A standard pair of stereo headphones
can be plugged in here for private
practice or late-night playing. The
internal speaker system is automati­
cally shut off when a pair of
headphones is plugged into the
HEADPHONE jack. The HEAD­
PHONES/AUX OUT jack can also be
used to deliver the output of the
PSR-47 to a keyboard amplifier, stereo
hi-fi system, mixing console or tape
recorder, (refer to page 57)
* Use a relatively low MASTER
VOLUME control setting when
connecting the PSR-47 to a stereo
sound system. Use the stereo
system’s volume control to adjust
volume.
MIDI IN and OUT Connectors
The MIDI IN connector receives MID!
data from an external MIDI device
which can be used to control the
PSR-47. The MIDI OUT connector
transmits MIDI data generated by the
PSR-47 (e.g. note and velocity data
produced by playing the keyboard).
More details on MIDI are given in "MIDI
FUNCTIONS" on page 47.
® Gleichspannungsbuchse
(DC (9-12V) IN)
An diese Buchse wird das
Ausgangskabel des getrennt erhält­
lichen Yamaha Netzadapters PA-4/
PA-40 angeschlossen, wenn das PSR-
47 über Netzstrom betrieben werden
soll. (Einzelheiten, siehe unter
"Stromversorgung auf Seite 4").
® Kopfhörer/Zusatzausgang
An diese Buchse können Sie für
mitternächtliche Etüden einen
herkömmlichen Stereokopfhörer
anschließen. Beim Anschluß eines
Kopfhörers an die HEADPHONES-
Buchse wird das interne
Lautsprechersystem des PSR-47
automatisch stummgeschaltet. Die
Buchse HEADPHONES/AUX OUT
dient auch zum Anschließen an einen
Keyboard-Verstärker, eine Hifi-
Stereoanlage, ein Mischpult oder ein
Gassettendeck. (Siehe Seite 57)
* Beim Anschluß an eine Stereoanlage
den MASTER VOL-UME-Regler des
PSR-47 auf einen relativ niedrigen
Wert einstellen. Die Lautstärke über
den Lautstärkeregler der
Stereoanlage einstellen.
® MIBI-Ein/Ausgang
Der MIDI IN-Anschluß dient zum
Empfang von MIDI-Daten von einem
externen MIDI-Gerät, um das PSR-47
zu steuern. Die MIDI OUT-Buchse
gibt die vom PSR-47 erzeugten MIDI-
Daten ab, wie z. B. die Noten- und
Dynamikdaten, die durch Spielen auf
dem Manual generiert werden.
Einzelheiten zu MIDI finden Sie
unter ’MIDI-FUNKTIONEN’ auf
Seite 47.
® Prise d'entrée CC (DC (9-12V) IN)
Le cordon de sortie CC de l’adaptateur
secteur Yamaha PA-4/PA-40 en option
doit être branché à cette prise lorsque
le PSR-47 doit être alimenté par le
secteur (Pour plus de détails, voir
"Alimentation électrique" à la page 4).
® Prise de sortie aux/casque d'écoute
Un casque d'écoute stéréo standard
peut être branché à cette prise en cas
d’utilisation de l’instrument la nuit. Les
haut-parleurs internes sont automati­
quement coupés lorsqu’un casque est
branché à la prise HEADPHONES. La
prise HEADPHONES/AUX OUT peut
être également utilisée pour transmettre
la sortie du PSR-47 à un amplificateur
de clavier, une chaîne Hi-Fi stéréo, une
table de mixage ou un enregistreur de
bande. (Voir page 57)
* Le réglage de la commande MASTER
VOLUME doit être relativement bas
lorsque le PSR-47 est connecté à un
système de sonorisation stéréo.
Utiliser la commande de volume du
système de sonorisation stéréo pour
régler le niveau sonore.
® Connecteurs MIDI IN et MIDI OUT
Le connecteur MIDI IN reçoit les
données MIDI transmises par un
appareil externe MIDI pouvant alors
être utilisé pour commander le PSR-47.
Le connecteur MIDI OUT transmet les
données MIDI générées par le PSR-47
(par ex. données de note et de vélocité
générées en jouant au clavier).
Pour plus de détails sur MIDI, voir
"FONCTIONS MIDI" à la page 47.
® Toma de entrada de alimentación
exterior (DC (9-12V) IN)
El cable de salida de CC del
adaptador de alimentación Yamaha
PA-4/PA-40 debe enchufarse a esta
toma cuando se desee alimentar el
PSR-47 con la red eléctrica de CA
(consulte "Alimentación" de la página
4 para más detalles).
® Toma de auriculares/salida
auxiliar
Pueden enchufarse unos auriculares
normales a esta toma para poder
practicar en privado o para tocar por
la noche. El sistema de altavoces
interino queda automáticamente
desactivado cuando se enchufan los
auriculares a la toma HEADPHONE,
La toma HEADPHONE/AUX OUT
también puede utilizarse para
suministrar la salida del PSR-47 a un
amplificador de teclado, sistema de
sonido estéreo de alfa fidelidad,
consola de mezcla o grabadora de
cintas, (consulte la página 57)
* Emplee un ajuste del control
MASTER VOLUME relativamente
bajo cuando conecte el PSR-47 a un
sistema estéreo. Emplee el control
del volumen del sistema para
ajustar el volumen.
Conectores de entrada y salida
MIDI (MIDI IN y OUT)
El conector MIDI IN recibe datos
MIDI de un dispositivo MIDI exterior
que puede usarse para controlar el
^R-47. El conector MIDI OUT
transmite los datos MIDI generados
por el PSR-7 (por ejemplos, datos de
notas y de velocidad producidos al
tocar el teclado). En el apartado
"PUNCIONES MIDI" de la página 47