Yamaha PSS-12 - Manual (Page 7)

CANADA
THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE 'CLASS B' LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS
FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OE THE
CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.
LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES
LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA 'CLASSE B' PRESCRITES DANS LE
REGEEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNI-
CACIONS DU CANADA,
VAR
11
: Jazz GLiitar Oatavs
VARI
2
MuieGuiia^
I VARi3 I Mute Gallar Echo
: VARI1 |A!tüSax
: VARI2 I Cla'inel
I VAHI3 : Cianriet Trio
• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.
• Cec! ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.
Entsorgung leerer Batterien
(nur innerhalb Deutschlands)
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in
den HausmüH. Sie können bei einer Sammelstelle für Attbatteiien bzw. Sondermüll abgegeben werden.
Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number
in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identifi­
cation in the event of theft.
Model No. PSS-12
Serial No.
Dual voices have two voices layered together for ensemble sounds.
' Split voices have two voices. Each is played from a different range of the keyboard (F^3 and below for
the lower voice, G3 and above the upper).
Harmony Voice (Country, Trio, Block, Duet) have an additional one-, two-, three- note harmony added
to the original monophonic voice. If several notes are played together, only the last note played will be
heard. When a Song or Jam Track Does not play back, the basic key for the harmony is always C.
When a Song or Jam Track plays back, the harmony changes according to the chord progression of the
Song or Jam Track.
' Sustain voices ejctend the sound by adding a natural, slow release.
Echo voices have an echo effect that adds delayed repeats to the original voice.
Bei den DUAL-Sbmme stehen zwei Stimmen in geschichteter Form zur Verfügung und ermöglichen
einen Ensemble-Klang.
Die SPLiT-Stimmen haben ebenfalls zwei Stimmen. Jede von diesen wird jeweils auf einem anderen Teil
der Tastatur gespielt (F*3 und darunter für die untere Stimme und G3 und darüber für die obere Stimme).
' Die HARMONY-Sbmmen (Country, Trio, Block, Duet) verfügen zusätzlich über ein-, zwei- oder
dreitönige Harmonien, die zur ursprünglichen monophonen Stimme hinzugefügt werden. Wenn kein
Demonstrationsstück oder Jam Track wiedergegeben wird, ist der Grundton der Harmonie stets C. Wenn
jedoch ein Demonstrationsstück oder Jam Track gespielt wird, verändert sich die Harmonie entsprechend
der Akkordfolge des Demonstrationsstücks oder Jam Tracks.
Die SUSTAIN-Stimmen verlängern den Klang und lassen ihn natürlich und langsam ausklingen.
Die ECHO-Stimmen schließlich bieten einen Echo-Effekt, der die ursprüngliche Stimme mehrfach
verzögert wiederholt.
Les sonorités DUAL sont la superposition de deux sonorités produisant un effet d’ensemble.
Les sonorités SPLIT sont également la combinaison de deux sonorités. Dans ce cas, toutefois, elles ne
sont pas superposées mais chacune correspond à une partie du davier (F*3 et plus grave pour la sonorité
grave, G3 et plus aigu pour la sonorité aiguë).
' Les sonorités HARMONY (Country, Trio, Block, Duet) se distinguent en ced qu’à la sonorité
monophonique de base sont ajoutées une, deux ou trois notes harmoniques. Si aucune oeuvre ni aucun
motif de Jam Track ne se font entendre, la clé de base pour l’harmonie est la clé d'ut. Dans le cas
contraire, l'harmonie change en fonction de la progression des accords de l'œuvre ou du motif de Jam
Track.
' Les sonorités SUSTAIN se prolongent naturellement, leur extincüon étant moins rapide.
' Les sonorités ECHO sont affectées d’une répétition à intervalles retardés de la sonorité d’origine.
> Las voces DUAL tienen dos voces superpuestas para sonidos en conjunto.
’ Las voces SPLIT tienen dos voces; cada una de ellas se toca desde una escala diferente del teclado (de F*
3 hacia abajo para las voces inferiores y de G3 hacia arriba para las superiores).
' Las voces HARMONY (Country, Trio, Block y Duet) son armónicas de una, dos o tres notas que se
añaden a la voz monofònica original. Cuando una Canción o JAM TRACK no se reproduce, la tecla
básica de la armonia es siempre C. Cuando la Canción o JAM TRACK se reproduce, la armonía cambia
según la progresión de acorde de la Canción o JAM TRACK.
' Las voces SUSTAIN extienden el sonido, añadiendo un final más lento y natural.
’ Las voces ECHO tienen un efecto de eco que añade repeticiones retardadas a la voz original.