Yamaha PSS-12 - Manual (Page 14)

)8£MAR0UE Le PortaSound est un instrument polyphonique à 12 notes. (Toutefois, selon la
sonorité choisie le nombre de notes qu’il est possible de jouer en même temps
peut être inférieur.) Ce nombre comprend non seulement les notes jouées sur te
clavier mais également les notes d’une oeuvre ou d’un motif de Jam Track. En
conséquence, si vous jouez un trop grand nombre de notes ensemble, certaines
ne donneront aucun son, ou encore d’autres notes seront ignorées. (Reportez-
vous à la liste des sonorités qui figure à la fin de ce manuel.)
Choix d’une œuvre ou d’un motif de Jam
Track grâce au mode Song_______________
La mémoire du PortaSound contient divers morceaux de musique et motifs de Jam Track qui d’une part
vous permettent de vous faire une idée des possibilités de l’instniment, et d’autre part peuvent servir de toile
de fond musicale pour accompagner une exécution. En effet, la fonction Minus One vous donne le mc^n
d’"effacer” la mélodie qu’il vous appartient alors d’exécuter. Dans ce mode de fonctionnement les motifs de
Jam Track vous permettent de faire un "bœuf" ou de jouer accompagné de différents rythmes et progres­
sions d'accords.
Choix d’une œuvre ou d’un motif de Jam Track
J Veillez tout d’abord à sélectionner le mode Song. Appuyez sur le bouton VOICE/SONG
O jusqu’à ce que la dif>de rouge SONG s’éclaire.
Choisissez l’oeuvre ou le motif de Jam Track au moyen des boutons de sélection VOICE/
^ SONG O.
Appuyez sur le bouton correspondant à la section qui convient. Par exemple, pour choisir l’oeuvre
"Beautiful Dreamer", appuyez sur le bouton de sélection VOiCE/SONG qui est placé sous la section
marquée “Beautiful Dreamer" (le deuxième bouton en partant de la gauche).
La reproduction de l’œuvre ou du motif de Jam Track débute dès que vous appuyez sur le bouton.
Pour choisir une autre oeuvre, ou un autre motif de Jam Track, de la même section, appuyez sur le
bouton de sélection VOICE/SONG autant de fois qu’il est nécessaire pour que l’oeuvre, ou le motif, se
fasse entendre.
La diode SONG clignote au rythme de b muâque.
Réglez le niveau d’écoute de l’œuvre ou du motif de Jam Track au moyen des boutons
VOLUME O-
(Pour plus de renseignements, reportez-vous au paragraphe ci-dessus "Réglage du niveau sonore”.)
Vous pouvez régler le tempo de la reproduction grâce aux boutons TEMPO O.
Appuyez sur le bouton A pour accroître le tempo et sur le bouton y pxjur le diminuer; une pression
permanent sur l’un des deux boutons provoque l’accroissement, ou la diminution, continu du tempo.
Le tempo peut varier de 40 à 240 battements par minute par pas de 4 battements par minute.
Quand vous appuyez sur ces boutons, le PortaSound émet un son bref qui vous signale une augmenta­
tion du tempo (fréquence élevée), ou au contraire, une diminution (fréquence basse).
Vous pouvez rétablir le tempo par défaut de l’œuvre ou du motif de Jam Track en appuyant en même
temps sur les deux boutons TEMPO.
^ Pour interrompre l’écoute, appuyez sur le bouton START/STOP Ô.
^NOTA El PortaSound es polifónico hasta un máximo de 12 notas (el número de notas
puede ser menor, según la voz seleccionada). En este número se incluyen las voces
tocadas desde el tecbdo y también las notas de la canción o el patrón JAM TRACK.
Por eso, si toca muchas notas al mismo tiempo, puede que algunas no suenen y que
otras se cancelen (consulte la lista de voces, al final de este manual).
Selección y reproducción de canciones o
patrones JAM TRACK en la modalidad
SONG.
En el PortaSound se ha grabado una variedad de canciones y JAM TRACKS especiales para darle una idea
de las posibilidades del instrumento. Si bien las canciones están para que Ud. disfrute escuchándolas,
también puede tocar su instrumento con ellas como música de fondo. Además, utilizando la función Menos
Uno podrá eliminar la melodía original para tocarb Ud. mismo en su teclado. Los patrones JAM TRACK
de este modo le permiten tocar como en “jam sessions”, con una amplia variedad de dinámicos estilos
rítmicos y cambios de acordes.
Para seleccionar y reproducir una canción o patrón JAM TRACK;
J Asegúrese de que esté seleccionada la modalidad SONG. Pulse el botón VOlCE/SONG
O hasta que se ilumine el LED rojo SONG.
Seleccione el número de la canción o patrón JAM TRACK deseado por medio de los
botones selectores VOlCE/SONG
O.
Pulse el botón correspondiente a la sección apropiada. Por ejemplo, para seleccionar b canción
“Beautiful Dreamer”, pulse el botón selector VOlCE/SONG que está por debajo de b sección donde
se encuentra dicha canción (el segundo botón de b izquierda).
La reproducción de b canción o patrón JAM TRACK seleccionado comienza tan pronto como se
pulsa el botón. Seleccione otras canciones/patrones dentro de b misma sección pulsando ei botón
selector VOlCE/SONG de dicha sección repetidamente hasta que se escuche b selección deseada.
Como podrá observarse, el LED SONG parpadea al son de la música.
Ajuste el volumen de la caneñón o patrón JAM TRACK usamlo los botones VOLUME 0.
Para más detalles, conajlte la sección titubda “Ajuste del volumen”.
También se puede ajustar la velocidad de reproducción (el tempo) utilizando los botones
^ TEMPO O.
В botón A incrementa el tempo y el botónylo disminuye; para cambiar rápidamente, mantenga
pulsado el botón correspondiente hasta lograr el tempo deseado. La escab de ajuste es de 40 a 240
tiempos por minuto y se puede ajustar en pasos de 4 tiempos.
Aquí también b pulsación de los botones produce un tono que es agudo cuando se incrementa el
tempo y grave cuando se lo baja.
В tempo original de b canción o patrón JAM TRACK puede restablecerse pulsando los dos botones
TEMTO a b vez.
Para dar por terminada la canción o patrón JAM TRACK, pulse nuevamente el botón
^ START/STOP O.