Yamaha PSR-27 - Manual (Page 29)

The Keyboard Percussion feature
cannot be used while any of the PSR-27
preset ACCOMPANIMENT STYLE
rhythms are playing.
If you press the KEYBOARD
PERCUSSION button ® while one of
the PSR-27 ACCOMPANIMENT STYLE
rhythms is playing, the rhythm will stop
so you can play your own break or fill
using the KEYBOARD PERCUSSION
keys ®). To restart the the rhythm
accompaniment, press the KEYBOARD
PERCUSSION button ® again.
* Während dem Spielen von
vorporgrammierten Begleitstilen,
kann die KEYBOARD PERCUSSION-
Funktion nicht verwendet werden.
* Wenn Sie die KEYBOARD
PERCUSSION-Taste ©während dem
Abspielen eines der Begleitrhythmen
des PSR-27 drücken, stoppt dessen
\^edergabe und Sie können Ihr Break
mit den Thsten im Percussion-
Manualbereich ©spielen. Um die
automatische Rhythmusbegleitung
wieder fortzusetzen, wird einfach
erneut auf die KEYBOARD
PERCUSSION-Taste ©gedrückt.
La fonction de percussion au clavier ne
peut pas être utilisée lorsqu'un style de
rythme préprogrammé du PSR-27 est
en cours de reproduction.
Si la touche KEYBOARD PERCUSSION
©est enfoncée, alors que l'un des
styles de rythme préprogrammés du
PSR-27 est en cours do reproduction, le
rythme s'arrête, ce qui permet
d'introduire ses propres sons ou
interruptions au moyen des touches de
percussion©. Pour relancer le rythme
d'accompagnement, appuyer à nouveau
sur la touche KEYBOARD
PERCUSSION ©.
* La característica de percusión del
teclado no se puede usar mientras se
esten reproduciendo cualquiera de los
ritmos preajustados
ACCOMPANIMENT STYLE del PSR-
27.
* Si presiona el botón KEYBOARD
PERCUSSION ©mientras se está
reproduciendo alguno de los ritmos
ACCOMPANIMENT STYLE del PSR-
27, el ritmo se parará para que pueda
tocar su propio cambio o relleno
^ usando las teclas KEYBOARD
PERCUSSION ©. Рага reimdar el
acompañamiento rítmico, presione
otra vez el botón KEYBOARD
PERCUSSION ©.
THE CHORD
SEQUENCER
The PSR-27 CHORD SEQUENCER
altows you to "record" and play back chord
sequences created using the Auto Bass
Chord feature. You can record a complete
accompaniment part, for example, and
then play abng with it using both hands —
you're free to use the entire keyboard for
your performance rather than t»ing limited
to only the upper keyboard area.
" Chord sequences containing a
maximum of 40 different chords can be
recorded.
" Material recorded using the CHORD
SEQUENCER will be lost as soon as the
PSR-27 POWER switch ©is turned
OFF.
DIE
SEQUENZER­
FUNKTION
Mit der CHORD SEQUENCER-
Funktion des PSR-27 können Sie die mit
der AUTO BASS CHORD-Funktion
gespielten Akkorde aufzeichnen und
wiedergeben. Falls Sie die Begleitung
zuerst aufzeichnen, können Sie dann
deren \Wedergabe mit beiden Händen
begleiten und es steht Dinen dadurch
das gesamte Manual für das
Melodiespiel zur Verfügung.
* Eine Sequenz kann aus max. 40
verschiedenen Akkorden bestehen.
" Aufzeichnungen werden mit
Ausschalten des PSR-27 aus dem
Speicher gelöscht.
SEQUENCEUR
D'ACCORDS
Le séquenceur d'accords du PSR-27
permet "d'enregistrer" et de reproduire des
séquences d'accords créées en utilisant la
fonction AUTO BASS CHORD. Il est
possible, par exemple, d'enregistrer un
accompagement complet, ce qui permet
ensuite d'utiliser la totalité du clavier pour
l'exécution au lieu d'être limité à sa seule
section haute.
* Il est possible d'enregistrer des
séquences comprenant un maximum de
40 accords différents.
" Tous les enregistrements effectués en
utilisant le séquenceur d'accords seront
perdus lorsque le PSR-27 est mis hors
tension.
SECUENCIADOR
DE ACORDES
El CHORD SEQUENCER del PSR-27 le
permite "grabar” y reproducir secuencias
de acordes creadas usando la
característica de acompañamiento
automático de bajo y acordes. Puede
grabar una parte de compañamiento
completo, por ejemplo, y luego tocar
usando ambas manos - usted estará libre
de usar el teclado entero para sus
interpretaciones en lugar de limitarse
sólo a la parte superior del teclado.
* Las secuencias de acordes que
contienen un máximo de 40 acordes
diferentes pueden grabarse.
* El material grabado usando el
CHORD SEQUENCER se perderá tan
pronto como se desconecte el
interruptor POWER ©del PSR-27.
28