Yamaha PSR-27 - Manual (Page 12)

The selected voice can now be
played on the instrument's keyboard.
* When the power is initially turned ON,
the PIANO 1 voice is automatically
selected and its number ("00") is shown
on the VOICE/TEMPO display (§)•
* The PSR-27 features 8-note polyphony,
so up to 8 notes can be played on the
keyboard simultaneously when the
automatic accompaniment or dual voice
features of this instrument are not used.
The above mentioned features all
reduce the number of available notes.
Adjusting the Volume
Adjust the MASTER VOLUME control (D
while playing to set the desired volume
level.
Adding Effects
SUSTAIN:
Press the SUSTAIN button ©once to turn
the SUSTAIN effect on, and notes played
on the keyboard will decay gradually after
you lift your fingers from the keys. Press
the SUSTAIN button a second time to turn
the sustain effect off. The actual length of
the SUSTAIN effect varies from voice to
voice.
r
Danach können Sie die gewählte
Stimme auf dem Manual spielen.
* Beim Einschalten des Keyboards wird
die Stimme PIANO I automatisch
vorgewählt und deren Nummer (*'00")
auf dem VOICE/TEMPO-Anzeigefeld
©angezeigt.
* Das PSR-27 bietet 8-Noten
Polyphonic, d. h. daß bis zu 8 Noten
gleichzeitig angeschlagen werden
können, falls weder die Auto-
Baß/Akkordbegleitung noch DUAL
VOICE-Punktion zugeschaltet sind.
Wenn diese Funktionen eingesetzt
werden, verringert sich die Anzahl der
gleichzeitig spielbaren Noten.
Einstellen der Lautstärke
Stellen Sie nun die Lautstärke mit dem
MASTER VOLUME-Regler (D während
dem Spielen auf den gewünschten Pegel
ein.
r
La voix sélectionnée peut alors être
jouée sur le clavier de l'instrument.
La voix PIANO 1 est automatiquement
sélectionnée à la mise sous tension de
l'appareil et son numéro ("00") apparaît
sur l'affichage VOICEÆMPO ®.
Le PSR-27 a une polyphonie à 8 notes,
ce qui signifie que 8 notes peuvent être
jouées simultanément sur le clavier,
lorsque les fonctions accompagnement
et deux voix de l'instrument ne sont pas
utilisées. Ces fonctions réduisent le
nombre de notes disponibles.
Réglage du volume
utiliser la commande MASTER VOLUME
©tout en jouant pour régler le niveau du
volume d'ensemble.
Zuschalten von Effekten
SUSTAIN:
Ihr PSR-27 bietet einen SUSTAIN- oder
Nachhalleffekt. Wenn Sie die Taste
SUSTAIN ©einmal antippen (die ent­
sprechende Tastenanzeige leuchtet auf),
klingen die Noten nach dem Loslassen
der Ibsten allmählich aus. Zum
Ausschalten des SUSTAIN-Effekts wird
die SUSTAIN-Taste einfach ein zweites
Mal gedrückt. Dadurch erlischt auch die
Tastenanzeige. Die Abklingzeiten sind
von Stimme zu Stimme unterschiedlich.
Addition d'effets
SUSTAIN:
Appuyer une première fois sur la touche
SUSTAIN ©pour activer l'effet SUSTAIN.
Les notes jouées sur le clavier chutent
abrs graduellement une fois que tes
doigts ont quittés les touches. Appuyer
une deuxième fois sur la touche SUSTAIN
pour arrêter l'effet de sustain. La durée de
l'effet SUSTAIN varie selon la voix.
La voz seleccionada podrá ahora
interpretarse en el teclado del
instrumento.
* Cuando se conecta la alimentación, la
voz PIANO 1 se selecciona
automáticamente y se visualiza su
número ("00") en el visualizador
VOICE/TEMPO @.
* El PSR-27 tiene polifonía de 8 notas,
por lo que pueden tocarse hasta 8
notas simultáneamente en el teclado
cuando no se usan las características
de acompañamiento automático o voz
doble de este instrumento. Las
características arriba mencionadas
reducen el número de notas
disponibles.
Ajuste del volumen
Ajuste el control MASTER VOLUMEN
©mientras toca para ajustar el nivel del
volumen deseado.
Adición de efectos
SUSTAIN:
Presione el botón SUSTAIN ©una vez y
las notas tocadas en el teclado
disminuirán gradualmente después de
soltar las teclas. Presione otra vez el
botón SUSTAIN para desactivar el
efecto de sostenido. La duración real de
SUSTAIN varía según la voz
seleccionada.
J 1