Yamaha CNR-80 - Manual (Page 11)

Seat
Shìtz
Plateau de siège
Asiento
Sits
Fly Nut
Flügelschraube
Ecrou papillon
Tuerca de mariposa
Vingmutter
Lock Washer
Unterlegscheibe
Rondelle-frein
Arandela de seguridad
Lâsbricka
Lower Foot
untere Beine
Pied de dessous
Pata baja
Undre ben
Upper Foot
obere Beine
Pied de dessus
Pata alta
Övre ben
2) ASSEMBUNG BENCH
T^ke the parts of Bench (Seat & Foot) off.
Take Fly Nuts and Lock Washer off.
Put the two Feet onto Screws of the Seat and then fasten them with
Lock Washer and Fly Nut, each in turn.
3) ASSEMBUNG IHE SIDE PANELS
Remove the side panel cover and raise both the right and left side
panels.
2) ZUSAMMENBAU DER SITZBANK
Nehmen Sie den Sitz und die Beine heraus.
Lösen Sie die Flügelmutter und entfernen Sie die Unterlegscheibe.
Setzen Sie die Beine auf die Schraube, legen Sie die Unterlegscheibe
darauf und ziehen Sie die Flügelschraube fest.
3) MONTAGE DER SEITENWANDE
Entfernen Sie die Verpackung der Seitenteile. Richten Sie das rechte
und linke Seitenteil auf.
2) ASSEMBLAGE DU BANC
Sortir les pièces qui composent le banc (siège et pi^s).
Enlever l’écrou papillon et la rondelle-frein, ;
Placer les deux pieds sur les vis du plateau de siège et les fixer alter­
nativement au moyen de leurs rondelles-frein et de leurs écrous
papillon respectifs.
3) ASSEMBLAGE DES PANNEAUX LATERAUX
Prendre les 2 panneaux latéraux et les mettre debout après avoir
retiré les caches latéraux.
2) MONTAJE DEL BANCO
Desempaque las piezas del banco (asiento y patas).
Quite la palometa y la arandela de seguridad.
Coloque las patas en el tornillo del asiento y asegúrelas con la aran­
dela y la palometa.
3) MONTAJE DE LOS PANELES LATERALES
Extraiga la cubierta de los paneles laterales y alce ambos paneles.
2) MONTERING AV BANK
Tag ur delama tili banken (sits och ben),
bort vingmuttern och brickan.
TVä de tvä benen over skruven och fast dem med läsbrickan och
vingmuttern.
3) MONTERING AV SIDOR
Thg bort förpackningen frän sidoma och res upp bäde hpger och
vänster sidor.