Yamaha PSS-570 - Manual (Page 6)

Starting to play
First, try the sounds in the Orchestra
section, which is a fundamental part of
this keyboard.
1. Switch on
Siide the POWER switch
X to the “ON”
position. The power-on light wiii then
iliuminate.
• If the sound distorts when you’re using
batteries, this indicates that the bat­
teries need replacing.
Spielbeginn
Zunächst sollten Sie einmal die Stimmen des
Orchesterteils—des wichtigsten Teils dieses
Keyboards—ausprobieren.
1. Einschalten
Schieben Sie den POWER-Schalter X auf
ON. Die Einschalt-Anzeige leuchtet daim auf.
• Verzerrter Wiedergabeton ist ein Zeichen
dafür, daß die Batterien erschöpft sind und
ausgewechselt werden müssen.
Pour commencer à
jouer
Essayer tout d’abord les sons de la section
Orchestre, la partie fondamentale de ce
ciavier.
1. Mettre sous tension
Déplacer l’interrupteur POWER X à
la position “ON”, ce qui allume le
témoin d’alimentation.
• Si, à remploi de piies, le son est distordu,
c’est te signe qu’elles doivent être
remplacées.
Comenzando a tocar
Primero pruebe los sonidos de la sección de
Orquesta que es una parte fundamental del
este teclado.
1. Conecte el instrumento
Deslice el interruptor POWER X a la posición
de “ON”. Entonces se iluminará la luz de
conexión.
• Si el sonido se distorsiona cuando utilice
las pilas, ello indicará que las pilas
necesitan ser cambiadas.
POWER □
2. Adjust the volume
Slide the MASTER VOLUME control X
about three-quarters of the way towards
MAX. to set the volume level.
2. Die Lautstärke einstellen
Zur Einstellung mittlerer Lautstärke schieben
Sie den MASTER VOLUME-Regler
(f)
etwa
2/3 in Richtung MAX.
2. Ajuster l’intensité sonore
Amener le réglage MASTER VOLUME
X à environ les trois-quarts de sa
course vers MAX. pour ajuster le volume.
2. Ajuste el volumen
Deslice el control MASTER VOLUME X
hasta unas 3/4 partes de su recorrido hacia
MAX para fijar el nivel del volumen.
MASTER
VOLUME
3. Play a melody
When you turn the keyboard on, the
Cosmic voice is automatically selected.
Try playing a melody you know.
3. Die Melodie spielen
Nach dem Einschalten des Keyboards erhält
man stets zunächst die Cosmic-Stimme.
Versuchen Sie, eine Melodie zu spielen.
3. Jouer la mélodie
A la mise sous tension du clavier, la
voix Cosmic est automatiquement choisie.
Essayer de jouer une mélodie connue.
3. Toque una melodía
Al conectar el teclado, se selecciona auto­
máticamente la voz Cosmic. Pruebe a tocar
una melodía que conozca.