Yamaha PSS-570 - Manual (Page 15)

Keyboard Percussion
Press the KEYBOARD PERCUSSION
selector d) and you can enjoy playing like
a drummer by tapping the keys with your
fingers. Eighteen PCM digital percussion
sounds are assigned to the white keys.
The percussion instrument sounds are
indicated by symbols next to the relevant
keys.
Note:
When you are using Keyboard Percussion, you
cannot play the Orchestra voices in the Keyboard
Percussion key section.
Keyboard-Percussion
Durch Einschalten des KEYBOARD PER-
CUSSION-Schalters
Cl)
können Sie sich selbst
als Schlagzeuger betätigen. Bei Anschlägen
einer weißen Taste erklingt unmittelbar das an
der Taste durch ein Symbol angegebene
Schlaginstrument.
Das Keyboard bietet 18 authentische PCM-
P ercussionsstimmen.
Hinweis:
Bei eingeschalteter Keyboard-Percussion-Funktion können
Sie die Orchesterstimmen nicht durch Anschlägen einer
Taste im Keyboard-Percussion-Tastenbereich erklingen
Percusión par clavier
Appuyer sur le sélecteur KEYBOARD
PERCUSSION (D et l’on pourra s’amuser
à jouer comme à la batterie en pianotant
sur les touches du clavier. Dix-huit sons
de percussion numériques PCM ont été
affectés aux touches blanches. Les sons
des instruments à percussion sont in­
diqués par des symboles à côté de
chacune des notes en question.
Remarque:
Quand on fait appel au dispositif de Percussion par
clavier, il n’est pas possible de Jouer les voix
orchestrales de la section des touches de percussion
par clavier.
Percusión del Teclado
Presione el selector KEYBOARD PERCUS­
SION
(D y podrá disfrutar tocando como
un batería, golpeémdo las teclas con sus dedos.
Se hn asignado dieciocho sonidos de per­
cusión digital PCM a las teclas blancas. Los
sonidos de los instrumentos de percusión están
indicados por los símbolos próximos a las
teclas correspondientes.
Nota:
Cuarto utilice la Percusión del Teclado, no podrá tocar
las
voces de Orquesta de la sección de teclas de Percusión
del Teclado.
How to Use the
Digital Synthesizer
With the Digital Synthesizer section, you
can obtain synthesized sounds com­
pletely different to the
21
voices in the
Orchestra section. In fact, you can create
sounds you’ve never heard before—a
great feature for this high-tech age.
6
Verwendung des
Digital-Synthesizers
Dank des Digital-Synthesizers brauchen Sie
nicht unbedingt auf eine der 21 vorpro­
grammierten Orchesterstimmen zurückzugrei­
fen, sondern können eigene synthetisch
erzeugte Klänge kreieren. Ihrer Phantasie sind
damit keine Grenzen mehr gesetzt.
Utilisation du
synthétiseur
numérique
Grâce à la section Synthétiseur numérique,
on peut obtenir des sons synthétisés com­
plètement différents des
21
voix de la
section orchestrale. En fait, il devient
possible de créer des sons jamais
entendus auparavant, une originalité très
possionnante de notre époque de haute
technologie.
DIGITAL
SYNTHESIZER
□
ON OFF
Cómo utilizar el
Sintetizador Digital
Con la sección del Sintetizador Disgital, puede
obtener sonidos sintetizados completamente
diferentes de las 21 voces de la sección de
Orquesta. De hecho, pude crear sonidos que
no ha escuchado nunca—una gran función
para esta era de la alta tecnologiea.
WAVE SPECTRUM MODULATION ATTACK
13