Park Tool Spoke Tension Meter - Manual (Page 5)

Park Tool Co. 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
NOTES:
These instructions provide basic information for using the TM-1 Tension Meter. For a thorough discussion on use of the TM-1, as well as
updated calibration tables and information on a variety of wheel topics, visit the Park Tool web site: (www.parktool.com).
The TM-1 Tension Meter is calibrated at the Park Tool manufacturing facility. Do not readjust the spring, spring adjustment screw or any other
parts. If the tool is worn or damaged and appears to be inaccurate, return to Park Tool for recalibration. Park Tool will recalibrate and return
the tool for a reasonable charge.
The TM-1 Tension Meter is a precision measuring instrument and should be used and stored with care. To avoid damage, it is recommended
that the TM-1 be stored in it’s original packaging or suspended from a bench hook. It should always be kept clean and dry.
Visit www.parktool.com/wtb
for a Wheel Tension Balance
web app for use with the
TM-1 Spoke Tension Meter.
This web app will help achieve
consistent overall wheel
tension by analyzing and
visualizing relative tension
between spokes. Visitez www.parktool.com/wtb
afin de trouver une appli web
d’Equilibrage de Tension de
Roue à utiliser en complément
du Contrôleur de Tension de
Rayon TM-1. Cette appli web
aide à obtenir une tension
continue et globale sur la roue
en analysant et visualisant les
tensions relatives entre les
rayons.
Besuchen Sie www.parktool.
com/wtb für die Laufrad-
Speichenspannung-Balance
Web App zur Benutzung in
Verbindung mit dem TM-1
Speichen-Spannungsmesser.
Diese Web App hilft bei der
Archivierung der gemessenen
Werte und analysiert und
visualisiert die relative
Spannung zwischen der
Speichen.
Descargue la app Wheel
Tension Balance en la página
www.parktool.com/wtb, para
usar con el Tensiómetro de
Rayos TM-1. Esta aplicación
le ayudara a lograr una
consistencia total en la tensión
de la rueda analizando y
visualizando la tensión relativa
entre los rayos.
HINWEISE
Diese Anleitung bietet Basisinformationen für die Ver-
wendung des Speichenspannungsmessgeräts TM-1.
Weitergehende Hinweise zum Einsatz des TM-1, aktu-
alisierte Umrechnungstabellen und Informationen zu
einer Vielzahl von Themen rund um Laufräder finden
Sie auf der Park Tool Website: www.parktool.com.
Das TM-1 wird von Park Tool bei der Herstellung
kalibriert. Versuchen Sie nicht, die Feder, die Federein-
stellschraube oder irgend ein anderes Teil zu justieren.
Wenn das Gerät durch Verschleiss, Beschädigung
oder sonst einem Grund ungenau zu sein scheint,
schicken Sie es zur Neu-Kalibrierung an Park Tool
bzw. an den jeweiligen Distributor in Ihrem Land. Für
einen angemessenen Kostenbeitrag wird Ihr TM-1 von
Park Tool neu kalibriert und an Sie zurückgeschickt.
Das Speichenspannungsmessgerät TM-1 ist ein
Präzisionsinstrument und sollte daher mit Sorgfalt
verwendet und gelagert werden. Um Beschädigungen
zu vermeiden, wird empfohlen, das TM-1 in seiner
Originalverpackung aufzubewahren oder es an einem
geeigneten Haken in der Werkstatt aufzuhängen. Das
Gerät immer sauber und trocken halten.
A NOTER
Ces instructions fournissent l’information de base
pour utiliser le Tension Mètre TM-1. Pour une
information plus complète sur le TM-1, ainsi que sur
les différents tableaux de mesure ou sur des sujets
concernant les roues se connecter au site Park Tool :
www.parktool.com
Le Tension Mètre TM-1 est calibré à l’usine Park
Tool. Ne pas réajuster le ressort, la vis de réglage
du ressort ou tout autre pièce. Si l’outil est usé ou
endommagé et semble peu précis le retourner à Park
Tool pour le ré calibrer. Ceci sera effectué pour un
coût raisonnable.
Le Tension Mètre TM-1 est un outil de mesure de
précision que vous devez utiliser et ranger avec soin.
Pour éviter toute dégradation il est recommandé
de le garder dans son emballage d’origine ou de
le garder suspendu sur un crochet. L’outil doit être
propre est sec.
NOTAS
Estas instrucciones proveen información básica
para usar el tensiómetro TM-1. Para una discusión
completa en el uso de los TM-1, así como poner al
día las tablas de calibración e información sobre
variaciones sobre temas de la rueda, visite la página
de Park Tool: www.parktool.com
El Tensiómetro TM-1 se calibra en las instalaciones
de Park Tool. No reajuste el resorte, tornillo de ajuste
del resorte o cualquier otra parte. Si la herramienta
se desgasta o se daña y parece ser inexacta, devuel-
va la herramienta a Park Tool para recalibraciòn.
Park Tool recalibrará y devolverá la herramienta
haciéndole un cargo razonable.
El Tensiómetro TM-1 es un instrumento de medición
preciso, y que debe usarse y ser guardado con cui-
dado. Para evitar daño, se recomienda que el TM-1
sea guardado en él empaque original o colgarse
de un gancho del banco de trabajo. Siempre debe
mantenerse limpio y seco.
TM-1 Tension Meter
www.parktool.com/wtb