Sulky Kronos - Manual (Page 49)

Einstellung des saatstriegels
Vom Saatstriegel wird erwartet, dass er die Qualität des
Saatguts optimiert, indem er alle Pflanzfurchen wieder
richtig verschließt und die endgültige Höhe der Sämlinge
homogenisiert
Es wird empfohlen, den Nachsaatstriegel vor Einstellung
der Tiefe der Saatablage in eine höhere Position zu stellen.
Je nach Ergebnis senken Sie die Egge schrittweise ab, bis die
auf der Bodenoberfläche verbleibenden Körner verschwun-
den sind.
Achtung, eine übermäßig aggressive Einstellung des
Nachsaatstriegels kann den gegenteiligen Effekt haben: die
Sämlinge befinden sich wieder auf der Oberfläche und der
Boden ist uneben.
Im Falle einer fortgeschrittenen Abnutzung der Egge wird
die Arbeitsqualität beeinträchtigt. Es ist daher notwendig,
ihren Zustand regelmäßig zu überprüfen, um die Qualität
der Arbeit zu gewährleisten.
E
GB
X Adjustment of the covering harrow
The covering harrow should enhance the sowing quality by
correctly closing all the sowing furrows and by making the
final sowing level uniform.
It is recommended to put the back harrow in raised position
before adjusting the drilling depth. According to the result,
gradually lower the harrow until there are no seeds remain-
ing on the ground surface.
Caution: an exaggerated adjustment of the back harrow will
have the opposite outcome: seeds will remain at surface and
the ground will be poorly levelled.
In case of excessive wear of the harrow, the quality of the
work will be affected. It is thus required to regularly check its
state, in order to ensure optimal quality of work.
E
DE
3
49 49
FR
Réglage de la herse de recouvrement
La herse de recouvrement doit permettre d’optimiser la
qualité de semis en refermant correctement tous les sillons
de semis et en homogénéisant le niveau final de semis
Il est préconisé de mettre la herse arrière en position relevée
avant le réglage de la profondeur de semis. En fonction du
résultat baisser progressivement la herse jusqu’à éliminer les
grains qui restent en surface.
Attention un réglage trop agressif de la herse arrière aura
l’effet inverse, les graines se retrouveront en surface et le sol
sera mal nivelé.
En cas d’usure avancé de la herse, la qualité de travail sera
altéré. Il est donc nécessaire de contrôler son état régulière-
ment afin de garantir la qualité de travail.
E
Réglages / Settings / Einstellungen