Sulky Kronos - Manual (Page 15)

1
DE
A Bedienungsempfehlungen
Ihre Zinkendrillmaschine wurde für die Ausbringung von
handelsüblichen saaten unter unterschiedlichsten Bedin-
gungen entworfen und konstruiert.
Es ist jedoch unerlässlich, die Empfehlungen des Herstellers
zu befolgen und mit Vorsicht und Besonnenheit zu arbeiten.
Das Gerät darf ausschließlich von qualifiziertem Personal
bedient werden.
Während des Gebrauchs sind situationen anzutreffen, wo
der Boden zum korrekten Betrieb der sämaschine zu feucht
bzw. zu trocken ist.
Manche dieser schwierigen situationen können sowohl Ihre
sämaschine als auch den Boden beschädigen.
Der Hersteller kann für schäden durch unrichtige Verwen-
dung nicht verantwortlich gemacht werden.
Jede vom Hersteller nicht genehmigte Änderung des Gerä-
tes führt automatisch zur Annullierung der Garantie.
Die bodenschonenden Anbautechniken müssen auf einem
zuvor planierten und mit gut verteilten Ernterückständen
verfestigten Boden praktiziert werden.
Es ist wichtig, dass die Tiefe der saatbettvorbereitung
mindestens dreimal tiefer ist als die Tiefenführung der
Drillmaschine.
Das Vorkommen von Kieselsteinen, Felsen, Baumstümpfen
oder anderen Hindernissen muss unbedingt berücksichtigt
werden und die Führung der Drillmaschine muss angepasst
werden.
Die Betriebsgeschwindigkeit von 14 km/h darf während der
saatablage nicht überschritten werden.
Es ist jedoch zwingend erforderlich, seine Geschwindigkeit
an die jeweiligen Arbeitsbedingungen anzupassen (Feuch-
tigkeit, steine usw...).
selbst bei bestimmungsgemäßer Verwendung können
Unterschiede in den Ergebnissen der saatausbringung und
des Pflanzenaufgangs trotz sorgfalt des Herstellers bei der
Fertigung dieser sämaschine nicht völlig ausgeschlossen
werden. Die für die Aussaatqualität verantwortlichen
Faktoren sind:
- Qualität des saatgutes (Umhüllungen, Aufbereitung,
Dichte, Lebenskraft, Grad der Keimfähigkeit usw.)
- Problem der struktur oder der Heterogenität der Böden,
Vorkommen von schädlingen (schnecken, Feldmäuse).
- Klimatische Bedingungen
Beim Aussäen muss die Maschine beim Wenden unbedingt angehoben werden. Beim säen ist
es nicht empfehlenswert, zu enge Kurven zu fahren. Für Unfälle wegen Nichtbeachtung der
Bedienungsvorschriften ist der Hersteller nicht verantwortlich.
GB
A Recommendations for use
The seed drill with tines is designed and built to sow all
conventional seeds in very different circumstances.
However, compliance with the manufacturer’s recommen-
dations and carrying out the work cautiously and with
common sense are compulsory.
The machinery is to be operated by qualified and instructed
personnel only.
When used, it is possible to encounter conditions that can
prevent your seed drill from operating correctly: excessively
wet soils or, on the contrary, too dry.
some of these conditions can damage your seed drill and
also the soil to be cultivated.
The manufacturer shall not be liable for any damage
caused by improper use.
Any modification to the machine that is made without the
approval of the manufacturer will automatically void the
warranty provided by the manufacturer.
It is recommended to spread the minimum tillage seeds on
level ground that is reconsolidated with evenly dispersed
crop residues.
The depth of the prepared soil executed in advance should
be at least three times deeper than the working depth of
the seed drill.
The presence of stones, rocks, stumps and other obstacles
must be taken into account and the operation of the seed
drill should be adjusted accordingly.
The working speed when sowing should not exceed
14 km/h.
Nonetheless, it is compulsory to adjust the speed according
to various working conditions (humidity, stones, etc. ...).
Even with proper use, variations regarding the seeds
growing and their final results cannot be totally ruled out,
despite the care the manufacturer has given in designing
and manufacturing this seed drill.
There are some factors that may affect the success of the
planting, such as:
- seeds quality (coating, treatment, density, vigour, germi-
nation rate, etc.)
- A problem concerning the structure or the heterogeneity
of the soil, occurrence of pests (slugs, mice).
- Climatic conditions
Before proceeding with planting, it is absolutely necessary to raise the machine and execute
a half-turn in the field. It is not recommended to execute sharp curves when sowing. The
manufacturer cannot be held responsible for any accident occurring due to improper use of
the machine.
Before start-up
15