Sulky SPI Regul-line - Manual (Page 83)

81
Schardruckmodulation
• Die hydraulische Schardruckmodulation ermöglicht die
Erhöhung des Schardrucks von der Kabine aus mit 1
einfach wirkenden Steuerventil.
• Montage
- S. dem Set beiliegende Anweisung.
• Benutzung
- Die ursprüngliche Einstellung des Schardrucks erfolgt
durch die Kurbel
Œ
. Die gleiche Markierung für rechts
und links verwenden.
- Die Erhöhung des Schardrucks wird wunschgemäß
durch Einwirkung auf die Hydraulik erzielt.
- Durch Verschieben des Halters

, erhöht man die
Kompression der Schardruckfeder in Bezug auf die
ursprüngliche Einstellung.
- Die Stellungen der Achse
Ž
erlauben die Bestimmung
der gewünschten zusätzlichen Schardruckkraft.
- Die Stellung

entspricht der Blockierung des Systems.
- Die 6 verbleibenden Stellungen entsprechen den ver -
schiedenen Einstellungen.
GB
Depth modulation
• With the hydraulic depth modulation system, the sowing
depth can be increased from the cab using a single-action
valve.
• Assembly
- See manual enclosed with the kit.
• Use
- The initial depth is set using the crank
Œ
. The initial depth
is set using the crank
- The depth is increased on demand by activating the
hydraulic circuit.
- By shifting the support

, the pressure is increased on
the depth setting springs in relation to the initial setting.
- The positions of the shaft
Ž
are used to determine the
additional depth setting force required.
- The system is locked at position

.
- The remaining six positions are the various settings.
Modulation de terrage
• La modulation de terrage hydraulique permet d’augmenter la
profondeur de semis depuis la cabine avec 1 simple effet.
• Montage
- Voir notice jointe avec le Kit.
• Utilisation
- Le réglage initial du terrage est réalisé par la manivelle
Œ
.
Mettre le même repère à droite et à gauche.
- L’augmentation de terrage est obtenue à la demande en
agissant sur l’hydraulique.
- En déplaçant le support

, on augmente la compression
des ressort de terrage par rapport au réglage initial.
- Les positions de l’axe
Ž
permettent de déterminer l’effort
de terrage supplémentaire désiré.
- La position

correspond au blocage du système.
- Les 6 positions restantes sont les différent réglages.
F
D
Equipements
Accessories
Ausrüstungen
E
E
E