Mise en route start-up inbetriebsetzung – Sulky SPI Regul-line User Manual
Page 39
37
Ladesteg
• Der Ladesteg
erleichtert das Beladen, wenn die Drill -
maschine auf dem Boden steht, wobei die erste Trittstufe
auf den Stoßdämpfern
der Egge aufliegt.
- Während der Arbeit muß die Treppe
zur guten Funktion
der Nachlaufegge hochgeklappt sein (Blockierkerbe
).
- Die Treppenbefestigung kann auf dem Ladesteg
verschoben werden.
- Die Treppe kann zwischen Ladesteg und Anhänger als
Ladebrücke dienen
.
GB
Loading platform
• The platform
is used to make loading easier when the
drill is on the ground, with the first step
resting on the
harrow absorbers
.
- The steps
must be raised during working to allow the
covering harrow to function correctly (catch
).
- The step attachment can be moved along the platform.
- The steps can be used as a loading bridge, from the
platform to the trailer
.
Passerelle de chargement
• La passerelle
sert à faciliter le chargement lorsque le
semoir est posé à terre, la première marche de l'escalier
posant sur les amortisseurs
de la herse.
- L'escalier
doit être levé en travail pour un bon
fonctionnement de la herse de recouvrement. (cran de
blocage
).
- Il est possible de déplacer la fixation de l'escalier sur la
passerelle.
- L'escalier peut servir de pont de chargement, de la
passerelle à la remorque
.
F
K
K
K
D
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung