Sulky Tramline CX > 03/2014 - Manual (Page 71)

DE
Hektarzähler
F
UNKTIONSWEISE
Im Gehäuse auf der linker Drillmaschinenseite
Direktablesung der Fläche für die Arbeitsbreite von 3 m und
4 m
Chwarze Zahlen ᇗ ha
Rote Zahlen ᇗ Ar
Nullstellung durch Drehen des Rädchens 1 .
Nach Nullstellung um eine Viertelumdrehung zurückstellen.
Elektronik
D
IE
D
RILLMASCHINE KANN ENTWEDER MIT
:
- einem Medion Schaltkasten :
ჹ Fahrtgeschwindigkeit
ჹ Hektarzähler
ჹ Markierung
- oder mit einem Ultron MS Schaltkasten ausgestattet
sein :
Das Elektronikgerät hat folgende Zusatzfunktionen :
ჹ Kontrolle der Rotation der Saatgutverteilung
ჹ Alarm Trichterstand
ჹ Dosierungsänderung
ჹ Hilfsvorrichtung für die Abdrehprobe
Montage und Bedienung :
Siehe beiliegende Bedienungsanleitungen für Medion bzw.
Ultron MS.
GB
Areameter
O
PERATION
L
OCATED IN THE CASING ON THE LEFT
-
HAND SIDE OF THE SEED DRILL
.
The surface area can be read directly for a working width 3
m and 4 m
Black figures ᇗ Hectares
Red figures ᇗ Ares
The meter is reset by turning the wheel 1 .
After lining up the zeros, go back a quarter-turn.
Electronics
T
HE
S
EED DRILL MAY BE EQUIPPED
:
- either with a Medion unit :
ჹ Forward speed
ჹ Areameter
ჹ Tramlining
- or with a Ultron MS unit :
the unit also comes with:
ჹ Metering device rotary control
ჹ End-of-hopper alert
ჹ Modulated application rate
ჹ Calibration test assistance
Installation and use :
See the accompanying instructions for the Medion or Ultron
MS unit.
C
FR
Compteur d’hectares
F
ONCTIONNEMENT
Situé sur le côté gauche du semoir.
La lecture de la surface est directe pour la largeur de travail
de 3 m et 4 m
Chiffres noirs ᇗ Hectares
Chiffres rouges ᇗ Ares
La remise à zéro s’effectue en tournant la molette 1 .
Après avoir inscrit les zéros faire un quart de tour en arrière.
Electronique
L
E
S
EMOIR PEUT ÊTRE ÉQUIPÉ SOIT
:
- d’un boîtier Médion :
ჹ Vitesse d’avancement
ჹ Compteur d’hectares
ჹ Jalonnage
- d’un boîtier Ultron MS :
le boîtier a en plus:
ჹ Le contrôle de la rotation de la distribution
ჹ L’ alarme de fin de trémie
ჹ La modulation de débit
ჹ L’ assistance à l’essai de débit
Montage et utilisation :
Voir les notices du Médion ou de l’Ultron MS jointes.
C D
D
D C
69 69
4
Equipements / Accessories / Ausrüstungen