IDEX Health & Science MCP-Z Process - Manual (Page 5)

5
MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP
 Hinweis
Es dürfen keine partikelhaltigen
Medien gepumpt werden!
Falls nötig Pumpmedium filtrieren.
Der Zahnradpumpenkopf darf nie
trocken laufen!

Please note
Never pump media which contain
particles.
If necessary, filter the media before
starting your application.
Never run the pump head under dry
conditions.

Remarque
Ne pas pomper de liquides con-
tenant des particules!
Si nécessaire, filtrer le liquide à pomper.
La tête de pompe ne doit jamais
fonctionner à sec.
Sicherheitsvorkehrungen
■ Falls wegen Schlauchbruchs
durch auslaufende Medien
Schäden verursacht werden
können, sind vor Inbetrieb-
nahme die notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen zu
treffen.
■ Achten Sie besonders darauf,
dass keine partikelhaltigen Me-
dien gepumpt werden. Auch
kleinste Partikel können die
Zahnräder abnutzen und zu
deren Beschädigung führen.
■ Vor der Inbetriebnahme muss
der Pumpenkopf mit Medium
gefüllt werden. Der Pumpen-
kopf darf nicht trocken laufen.
■ Es dürfen nur neue Sicherun-
gen, die den Angaben auf
Seite 8 und 55 entsprechen,
verwendet werden.
■ Die Sicherungshalter dürfen
nicht überbrückt werden.
■ Das Gehäuse darf während des
Betriebes nicht geöffnet bzw.
abgenommen werden.
■ Reparaturen dürfen nur von
einer sich der potentiellen
Gefahren bewussten Fachkraft
ausgeführt werden.
■ Durch Kunden bzw. Drittper-
sonen ausgeführte Arbeiten
am und im Gerät erfolgen auf
eigene Gefahr.
Safety precautions
■ Tubing can tear and burst
during operation. If this could
cause damage, the necessary
safety measures based on the
specific situation must be ta-
ken.
■ We advise you never to pump
liquid containing particles.
Even the smallest particles
have an abrasive effect, which
can ruin the gears in the
course of a few seconds.
■ Before initial start-up, the
pump head must be filled with
the pumping liquid or water.
Never run the pump head un-
der dry conditions.
■ Only new fuses, according to
the specifications stated on
page 8 and 55 in this manual,
must be used.
■ The fuse holders must not be
short-circuited.
■ Do not open or remove the
housing while the pump is
operating.
■ Repairs may only be carried
out by a skilled person who is
aware of the hazard involved.
■ For service and repairs carried
out by the customer or by
third-party companies
ISMATEC SA denies any re-
sponsibility.
Mesures de sécurité
■ En cours d’exploitation, les
tubes peuvent se déchirer ou
même éclater. Si cela pouvait
causer des dommages, il faut
prendre les mesures de sécuri-
té adaptées à la situation spé-
cifique.
■ Veillez tout particulièrement à
ne jamais pomper des liquides
contenant des particules.
Même les particules les plus
minuscules ont un effet abrasif
qui peut user et endommager
les engrenages en quelques
secondes.
■ Avant la mise en service, rem-
plir la tête de pompe d’eau ou
du liquide à pomper. La tête
de pompe ne doit jamais fonc-
tionner à sec.
■ N’utilisez que des fusibles
neufs correspondant aux spé-
cifications indiquées en p. 8 et
55 du présent manuel.
■ Les porte-fusibles ne doivent
pas être court-circuités.
■ N’ouvrez pas et n’enlevez pas
le boîtier pendant que la pom-
pe fonctionne.
■ Les réparations ne doivent
être effectuées que par une
personne connaissant parfai-
tement les risques liés à de tels
travaux.
■ ISMATEC SA décline toute
responsabilité pour les dom-
mages découlant de travaux
d’entretien et de réparation
assurés par le client ou par de
tierces personnes.