Vollrath JUNIOR Out-of-Chamber Vacuum Pack Machine - Manual (Page 21)

21
VACUUM PACKING MACHINE
CONDITIONNEUSE SOUS VIDE
MAQUINA DE VACÍO
Operating and service manual / Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento / Ed. 01 - 2011
REV. 00 - Cod.: 1500387
FR ES
JUNIOR
CRÉATION DU VIDE CREACIÓN DE VACÍO
3.3 EXÉCUTION DU VIDE DANS DES RÉCIPIENTS
• Relier l’appareil à la prise de courant.
• Donner la tension à la conditionneuse en appuyant sur le bouton (1)
“ON/OFF” jusqu’à ce que tous les voyants se trouvant au dessus des
boutons s’allument brièvement.
• Soulever le volet mobile (A) de la machine.
• Raccorder le tuyau muni de cloche aspirante à l’embout (B) se trouvant
à l’intérieur de la limite du joint.
• Dévisser légèrement la bague (C), de la valve placée sur le couvercle
du récipient que vous utiliserez de façon à ce que le joint présent à
l’intérieur puisse bouger.
• Placer le couvercle sur le récipient (bocal, casserole, saladier etc)
dans lequel vous souhaitez créer le vide.
• Appliquer la cloche d’aspiration (D) sur la valve du couvercle.
• Appuyer le bouton “PUMP” et faire une forte pression initiale sur le
couvercle (Fig. 1) jusqu’à ce qu’ un minimum de vide se réalise dans
le récipient; la machine fera un vide total et s’arrêtera automatiquement
et sera prête pour un nouveau cycle.
• Visser à fond la bague de la valve pour éviter que l’air ne rentre.
3.3 CREACIÓN DE VACÍO EN EL INTERIOR DE RECIPIENTES RÍGIDOS
• Enchufar la máquina a la toma de corriente.
• Dar tensión a la máquina apretando el pulsador (1) “ON/OFF” hasta
que se enciendan brevemente todos los indicadores de señalización
colocados sobre los pulsadores.
• Levantar el portillo movible (A) de la máquina.
• Introducir el tubito dotado de boca aspirante en el pitón (B) presente
en el interior del extremo de la guarnición.
• Desenroscar ligeramente la abrazadera (C) de la válvula colocada
sobre la tapadera del contenedor, que se utilizará de tal manera que la
guarnición presente en su interior pueda moverse.
• Colocar la tapadera sobre el recipiente (vaso, olla, tarro) en el que la
máquina tiene que crear el vacío.
• Fijar la conexión de aspiración (D) sobre la válvula de la tapadera.
• Presionar el pulsador “PUMP” y empujar primero enérgicamente sobre
la tapadera (Fig. 1), para que haya un mínimo de vacío en el interior del
recipiente, la máquina creará el vacío total y, en cuanto lo haya alcanzado,
se apagará automáticamente y estará lista para un nuevo ciclo.
• Enroscar a fondo la abrazadera colocada en la válvula para impedir
que vuelva a entrar aire.
3.4 INTERRUPCIÓN CICLO DE ACONDICIONAMIENTO
Si tuvieran que interrumpir por cualquier razón el ciclo de
acondicionamiento, (aspiración líquidos, bolsa no posicionada
correctamente, etc.) actuar de la siguiente manera:
• Apretar el pulsador (1) “ON/OFF” hasta apagar el aparato.
• Apretar de nuevo el pulsador (1) “ON/OFF” para desbloquear el
portillo movible (A - Fig. 2).
3.4 INTERRUPTION DU CYCLE DE CONDITIONNEMENT
Dans le cas où il faut interrompre le cycle de conditionnement, pour
quelque motif que ce soit, (aspiration de liquides, sachet mal positionné,
etc) agir de la façon suivante:
• Appuyer sur la touche (1) “ON/OFF” jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne.
• Appuyer de nouveau sur la touche (2) “ON/OFF” pour débloquer le
volet mobile (A - Fig. 2).
• 1
• 1