Caleffi 5351 - Manual (Page 9)

Anomalie funzionali - Troubleshooting - Betriebsstörungen -
Disfonctionnements - Anomalías de funcionamento -
Anómalias funcionais - Storingen
Spesso si addebitano erroneamente al riduttore di pressione alcune
anomalie che, in genere, sono
dovute
alla mancanza di
determinati accorgimenti
impiantistici. I casi più frequenti
sono:
1. Incremento della pressione
a valle del riduttore in
presenza di un boiler
Questo problema è dovuto al
surriscaldamento dell’acqua
provocato
dal boiler. La
pressione non riesce a “sfogare” in quanto trova il riduttore
giustamente chiuso.
La soluzione è costituita dall’installazione di un vaso
d’espansione (tra il riduttore ed il boiler) che “assorbe”
l’incremento di pressione.
2. Il riduttore non mantiene il valore di taratura
Nella maggioranza dei casi questo problema deriva dalla presenza
di impurità che si posano sulla sede di tenuta provocando
trafilamenti e conseguenti incrementi di pressione a valle.
Si consiglia di eseguire la manutenzione e pulizia della cartuccia
estraibile (vedi voce manutenzione).
Some faults are often incorrectly attributed to the pressure reducing
valve, but are usually due to lack of specific system arrangements.
The most frequent cases are:
1. Increase in pressure downstream of the reducer with a water
heater in-line
This problem is due to heating of the water, caused by the
water heater. The pressure downstream increases, due to water
expansion, as the reducer is correctly closed.
The solution is to install an expansion vessel (between the
reducer and the water heater) to ‘absorb’ the pressure increase.
2. The reducer does not maintain the setting value
In most cases, this problem is due to the presence of impurities
on the valve seat, causing blow-by and consequent increase in
the downstream pressure.
It is advised to carry-out maintenance and cleaning of the
removable cartridge (see maintenance).
Oft gibt man dem Druckminderer die Schuld für Anlagenprobleme.
Häufig liegt die Ursache aber woanders und es fehlen oft nur ein
paar Kunstgriffe. Wir beschreiben zwei der häufigsten Fälle:
1. Anstieg des Druckes nach dem Druckminderer wenn ein
Boiler eingebaut ist.
Dieses Problem kommt davon, dass das Wasser im Boiler
erhitzt wird. Der Druck der sich dabei bildet, kann
richtigerweise nicht entweichen, da er den Druckminderer
geschlossen findet.
Die Lösung hierfür ist der Einbau eines Ausdehnungsgefässes
zwischen Druckminderer und Boiler.
2. Der Druckminderer bleibt nicht auf der gewünschten
Voreinstellung.
Häufig tritt dieses Problem auf, wenn auf dem Dichtungssitz des
Druckminderers Verunreinigungen sind, dadurch Wasser weiter
fließt und den Druck hinter dem Druckminderer kontinuierlich
erhöht.
Regelmäßige Wartung (Reinigung) der herausnehmbaren
Kartusche (siehe Bedienungsanleitung) vermeidet diese
Probleme.
On attribue souvent au réducteur de pression certaines anomalies
qui, en général, sont dues à des problèmes d’installation. Les cas
les plus fréquents sont :
1. Augmentation de la pression aval du réducteur en présence
d’un ballon d’eau chaude.
Ce problème est du à une surchauffe de l’eau provoquée par le
ballon. La pression n’arrive pas à " s’échapper " vue qu’elle
trouve le réducteur justement fermé.
La solution consiste à installer un vase d’expansion (entre le
réducteur et le ballon) qui absorbera l’augmentation de pression.
2. Le réducteur ne maintient pas la valeur de tarage.
Dans la majorité des cas, ce problème est du à la présence
d’impuretés qui se dépose sur le siège d’étanchéité provoquant
ainsi des fuites et donc des augmentations de pression aval.
Il est conseillé de faire l’ebtretien et le nettoyage de la cartouche
extractible (voir chapître entretien).
9