Caleffi 6631 - Manual (Page 4)

Montaggio con
zanche
Einbau mit
Wandhalter
Montage avec
supports
Brackets use
Montaje con
soportes
CA
LEFFI
CAL
EF
FI
10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2 10
0
8
6
4
2
25 mm
CALEFFI
CALEFFI
CALEFFI
CALEFFI
Le zanche di fissaggio cod. 658100, sono specificatamente costruite per i collettori serie 666 e
667. Il bloccaggio delle fascette va eseguito esclusivamente sugli ottagoni dei collettori o dei
tappi di testa. L'inclinazione delle zanche è calcolata per ottenere un disassamento di 25 mm
tra collettore superiore e inferiore.
Die Wandhalter Art. 658100 sind spezifisch für die Verteiler der Serie 666 und 667 entwickelt.
Die Befestigung der Haltelaschen darf ausschließlich nur auf dem Sechskant oder den Endstopfen
erfolgen. Die Anwinkelung der Wandhalter ist so bemessen, daß eine Versetzung von 25 mm
zwischen oberem und unterem Verteiler erreicht wird.
Les supports de fixation cod. 658100, sont conçus spécialement pour les collecteurs série 666
et 667. Les brides doivent être obligatoirement bloquées sur les octogonales des collecteurs ou
des embouts de terminaison. L'inclination des supports est calculée pour que le collecteur
inférieur soit désaxé de 25 mm par rapport au collecteur supérieur.
The 658 series brackets are specifically designed for manifold 666 series and 667 series. The
collars shall be secured only to the manifold's octagonal ends or the plug ends. The brackets
inclination is designed in order to achieve a 25 mm offset between top and bottom manifold.
Los soportes cod. 658100 están especialmente diseñados para los colectores serie 666 y 667.
Han de colocarse las abrazaderas encima de las tuercas octogonales de los colectores o de
los elementos terminales. La inclinación de los soportes está calculada de manera que el
colector inferior esté descentrado de 25 mm respecto al colector superior.
La serie 659 è disponibile nelle seguenti misure:
Die Serie 659 sind vorrätig wie in der folgenden Tabelle:
Le série 659 est disponible dans les dimensions suivantes:
The 659 series is available with the following overall dimensions:
La serie 659 está disponible con las medidas siguientes:
659 043
659 063
659 083
659 103
659 123
500 x 400 x 110
500 x 600 x 110
500 x 800 x 110
500 x 1000 x 110
500 x 1200 x 110
code Dim. (mm)
659 304
659 306
659 308
659 310
659 312
500 x 400
500 x 600
500 x 800
500 x 1000
500 x 1200
code Dim. (mm)