Caleffi 6563 - Manual (Page 11)

L’installazione del comando elettrotermico deve essere eseguita da
parte di personale qualificato in accordo con la vigente normativa.
Se il comando elettrotermico non è installato, messo in servizio
correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale,
potrebbe non funzionare correttamente e porre l’utente in pericolo.
ATTENZIONE: Rischio di shock elettrico.
Comando elettrotermico in tensione. Togliere
l’alimentazione elettrica prima di effettuare
interventi. La mancata osservanza di queste
indicazioni può provocare danni a persone o cose.
Lasciare il presente manuale ad uso e servizio dell’utente
The installation of thermo-electric actuators should only be carried out
by qualified personnel in accordance with current legislation.
If the thermo-electric actuator is not installed, commissioned properly
in accordance with the instructions contained in this manual, it may not
operate correctly, and may cause damage to objects and/or people.
ATTENTION!: Risk of electric shock. Thermo-electric
actuator live. Switch off the main electrical supply
before carrying out work. Failure to observe these
warnings could cause harm to persons or property.
Leave this operating manual with the user
Die Installation des elektrothermischen Stellantrieb muß von
qualifizierten Personen, unter Beachtung der gültigen Normen,
durchgeführt werden.
Bei unsachgemäßem Einbau sowie nicht korrektem Vorgehen
gemäß diesem Handbuch kann der elektrothermische Stellantrieb
nicht einwandfrei funktionieren und sogar Sachschäden und
Personenschäden verursachen.
ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Stellantrieb unter
Spannung. Unterbrechen Sie die Stromversorgung
vor Eingriffen. Nichtbeachtung dieser Hinweise kann
Schäden an Personen oder Sachen hervorrufen.
Überlassen Sie dieses Handbuch dem Betreiber
Les commandes électrothermique doivent être installées par du
personnel qualifié conformément aux normes en vigueur.
Si la commande électrothermique n’est pas installée, mise en
service correctement selon les instructions contenues dans ce
manuel, elle peut ne pas fonctionner correctement et causer des
dégâts matériels et/ou des blessures aux personnes.
ATTENTION: Risque d’électrocution. Commande
électrothermique sous tension. Coupez l’alimentation
électrique avant d’effectuer toute intervention. Le non
respect de ces indications peut provoquer des
lésions personnelles ou des dégâts matériels.
Laisser ce manuel à l’usage et au service de l’utilisateur
Sicurezza
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Segurança
Veiligheid
11