Caleffi 548 - Manual (Page 3)

Il separatore idraulico viene dimensionato con riferimento al valore di
portata massima consigliata all’imbocco. Il valore scelto deve essere il
maggiore tra quello del circuito primario e quello del secondario.
The hydraulic separator should be sized according to the maximum flow
rate value foreseen at the inlet. The selected value must be either that of
the primary circuit or of the secondary, whichever is the greatest.
Die Dimension der Hydraulischen Weiche wird festgelegt durch die
maximale Strömung an einem der Eingänge. Der ausgesuchte Wert sollte
größer als der Primärkreiswert und Sekundärkreiswert sein.
Le séparateur hydraulique doit être dimensionné par rapport à la valeur
de débit maximum conseillée à l’entrée. La valeur choisie doit être la plus
grande entre celle du circuit primaire et celle du circuit secondaire.
El separador hidráulico viene dimensionado con referencia al valor de
caudal máximo aconsejable de la entrada. El valor elegido debe ser el
mayor entre el circuito primario y el secundario.
O separador hidráulico deve ser dimensionado com base no caudal
máximo indicado. O valor escolhido deve ser o maior entre o do circuito
primário e do circuito secundário.
De evenwichtsfles dient gedimensioneerd te worden in functie van het
aanbevolen maximum debiet aan de aansluiting. De gekozen waarde
dient de grootste te zijn tussen die van de primaire en de secundaire
kring.
DN
G (m 3 /h)
1”
2,5
1 1/4”
4
1 1/2”
6
2”
8,5
DN 50
9
DN 65
18
DN 80
28
DN
G (m 3 /h)
DN 100
56
DN 125
75
DN 150
110
DN 200
180
DN 250
300
DN 300
420
DN
V (liters)
1”
1,7
1 1/4”
2,6
1 1/2”
4,8
2”
13,5
DN 50
15
DN 65
15
DN 80
30
DN
G (m 3 /h)
DN 100
30
DN 125
85
DN 150
88
DN 200
394
DN 250
778
DN 300
990
3
Caratteristiche
idrauliche
Hydraulic
characteristics
Hydraulische
Merkmale
Caractéristiques
hydrauliques
Características
hidràulicas
Características
hidráulicas
Hydraulische
kenmerken
Volumi
Volumes
Volumen
Volumes
Volumen
Volumen
Inhoud