Caleffi 548 - Manual (Page 10)

Dans la réalisation des connections hydrauliques, prêter attention à ne pas
serrer de façon excessive les raccords sur le
séparateur hydraulique . Cela
pourrait provoquer avec le temps des ruptures et donc des fuites.
Les températures de l’eau de plus de 50°C peuvent provoquer de graves brûlures.
Au cours du montage, de la mise en service et de l’entretien des séparateur
hydrauliques , prenez les mesures nécessaires pour que ces températures ne
blessent personne.
Laisser ce manuel à l’usage et au service de l’utilisateur
El separador de aire debe ser instalado por un instalador calificado de acuerdo
con la legislación nacional y/o las relativas normas locales.
Si el separador hidráulico no es instalado, puesto en servicio y mantenido
correctamente según las instrucciones contenidas en este manual, puede no
funcionar correctamente y causar daños a cosas y a personas.
Asegúrese que todas las recorrerías conectadas sean para utilización hidráulica.
En la realización de las conexiones hidráulicas, prestar atención a no
sobrepasar mecánicamente la recorería de conectar del
separador hidráulico .
Con el tiempo se puede provocar roturas con perdidas hidráulicas con daños
a cosas y a persona.
Una temperatura del agua superior a 50°C puede provocar graves quemaduras.
Durante la instalación, puesta en servicio y mantenimiento de los separadores
hidráulicos , adopte las medidas necesarias para que las temperaturas no
pongan en peligro a las personas.
Dejar el presente manual para uso y servicio del usuari
O separador deve ser instalado por um técnico qualificado de acordo com as
normas nacionais e/ou requisitos locais.
Se o separador hidráulico não for instalado, colocado em funcionamento e
mantido segundo as instruções contidas neste manual, poderá não funcionar
correctamente e causar danos a coisas e pessoas.
Assegurar-se que todos os acessórios de ligação façam boa vedação hidráulica.
Na realização das ligações hidráulicas, ter atenção em não apertar demasiado
mecanicamente os acessórios de roscar ao separador
hidráulico . Com o tempo
podem provocar rupturas com fugas de água e consequentes danos a coisas
e/ou pessoas.
A temperatura da água superior a 50°C pode provocar graves queimaduras.
Durante a montagem, e colocação dos separadores
hidráulicos , tomar as
precauções necessárias para garantir que tais temperaturas não provoquem
danos em pessoas.
Deixar o presente manual ao utilizador
De evenwichtsfles moet door een bevoegde installateur geïnstalleerd worden,
overeenkomstig de nationale wetgeving en/of de plaatselijke richtlijnen.
Indien de evenwichtsfles niet volgens de instructies in deze bijsluiter
geïnstalleerd of onderhouden wordt, kan de werking ervan verstoord worden.
Zorg ervoor dat alle aansluitingen waterdicht zijn.
Bij het maken van de hydraulische aansluitingen dient moet men erop letten dat
de aansluitingen aan de
evenwichtsfles mechanisch niet overbelast worden.
Anders zou er na verloop kunnen optreden met letsel en/of schade tot gevolg.
Watertemperaturen hoger dan 50°C kunnen ernstige brandwonden veroorzaken.
Tijdens het installeren, het in werking stellen en het onderhoud van de
evenwichtsfles, moeten alle noodzakelijke stappen in acht genomen worden
om ervoor te zorgen dat de temperatuur van het water niet voor gevaar zorgt.
Deze handleiding dient als naslagwerk voor de gebruiker
10